1
00:00:09,109 --> 00:00:12,044
Filmexport Home Video představuje
2
00:00:12,579 --> 00:00:15,047
DOBRÝ VOJÁK SCHWEIK
3
00:01:13,106 --> 00:01:15,040
Hrají:
4
00:01:16,176 --> 00:01:18,736
Švejk:
5
00:01:18,812 --> 00:01:23,647
paní Mullerová:
Hostinský Palivec:
6
00:01:23,750 --> 00:01:28,050
detektiv Brettschneider:
armádní kaplan:
7
00:01:28,121 --> 00:01:32,353
poručík Lukáš:
paní Wendlerová:
8
00:01:32,492 --> 00:01:36,451
Menší části hrají:
9
00:01:56,716 --> 00:02:00,618
zástupce ředitele:
10
00:02:00,854 --> 00:02:04,415
Přehrávání obrazovky a režie:
11
00:02:13,700 --> 00:02:17,932
Takže zabili našeho Ferdinanda,
Pane Švejku!
12
00:02:18,138 --> 00:02:21,107
- Který Ferdinand, paní Mullerová?
Znám dva.
13
00:02:21,741 --> 00:02:23,971
Jeden z nich dělá práci pro Prusko
chemik,
14
00:02:24,711 --> 00:02:28,579
a jednoho dne vypil láhev
olej na vlasy omylem...
15
00:02:28,681 --> 00:02:32,515
- Ale pane Švejku, to je arcivévoda
Ferdinand, ten z Konopiště,
16
00:02:33,386 --> 00:02:35,513
víš, ten tlustý, zbožný.
17
00:02:36,256 --> 00:02:38,451
-Pane bože, to je dobrá věc...
18
00:02:39,225 --> 00:02:40,658
A kde se to stalo?
19
00:02:40,727 --> 00:02:42,752
- Zastřelili ho v Sarajevu,
s revolverem, víš.
20
00:02:43,496 --> 00:02:45,760
Jel tam se svou arcivévodkyní
v motorovém voze.
21
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
- To si představte, paní Mullerová,
22
00:02:48,234 --> 00:02:51,829
jak špatný konec jízdy v motorovém voze
může mít!
23
00:02:52,338 --> 00:02:54,067
Trpěl dlouho?
- Arcivévoda
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,835
bylo provedeno na místě!
víš,
25
00:02:55,942 --> 00:02:59,139
revolver není žádná hračka.
- S nějakými revolvery, paní Mullerová,
26
00:02:59,279 --> 00:03:01,270
mohl jsi to zkoušet, dokud jsi nebyl špinavý,
a stejně by nezhasli!
27
00:03:03,316 --> 00:03:04,806
Ale určitě využili
28
00:03:04,918 --> 00:03:06,385
něco lepšího než to
pro arcivévodu!
29
00:03:08,154 --> 00:03:10,520
A nevadilo by mi sázet,
Paní Mullerová, ten chlap, který to udělal
30
00:03:10,657 --> 00:03:12,648
dejte si v neděli to nejlepší do práce.
31
00:03:13,159 --> 00:03:15,821
Víte, tohle není případ
pytlák, který zastřelil hajného.
32
00:03:16,429 --> 00:03:17,862
Pro takovou práci musíte nosit
cylindr,
33
00:03:18,631 --> 00:03:20,496
jinak by tě tam zahnala policie
než ses k němu přiblížil.
34
00:03:20,600 --> 00:03:22,192
- Slyšel jsem, že jich bylo hodně,
pane Švejku.
35
00:03:22,969 --> 00:03:24,937
- Samozřejmě, paní Mullerová!
36
00:03:25,939 --> 00:03:27,406
Pokud jste například chtěli zabít
arcivévoda...
37
00:03:27,507 --> 00:03:29,532
- Ach, pane Švejku!
...nebo císař,
38
00:03:29,609 --> 00:03:31,440
přirozeně si to promluvíš
s někým.
39
00:03:31,778 --> 00:03:33,439
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
40
00:03:33,580 --> 00:03:35,844
Člověk dává jednu radu,
druhý dává další
41
00:03:36,082 --> 00:03:40,109
a tak se dobrému dílu daří.
Jak říká naše státní hymna.
42
00:03:40,520 --> 00:03:42,112
- V novinách se píše, paní Švejková,
že arcivévoda
43
00:03:42,222 --> 00:03:43,484
byl řádně prošpikován kulkami.
44
00:03:43,656 --> 00:03:45,783
Atentátník vyprázdnil celý pozemek
do něj.
45
00:03:46,593 --> 00:03:47,992
- To byla moc rychlá práce,
paní Mullerová.
46
00:03:48,928 --> 00:03:51,328
Za takovou práci bych si koupil Browninga.
47
00:03:51,698 --> 00:03:53,165
Vypadá to jako hračka,
48
00:03:53,533 --> 00:03:57,060
ale za pár minut bys mohl
zastřel s ní dvacet arcivévodů,
49
00:03:57,971 --> 00:03:59,836
hubený nebo tlustý!
50
00:04:04,877 --> 00:04:06,344
- Teď jsem dostal šok svého života.
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Myslel jsem, že mě někdo špehoval
na nás!
52
00:04:08,848 --> 00:04:10,406
- Ale místo toho, náš Balaban,
53
00:04:10,550 --> 00:04:12,677
prodáno již šestkrát,
se znovu vrátil.
54
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- Nemáš smůlu na toho psa?
Pane Švejku...
55
00:04:15,622 --> 00:04:17,089
Proč jste si ho vzal pro začátek?
56
00:04:17,557 --> 00:04:19,684
- Musel jsem se o něj postarat,
víš,
57
00:04:20,793 --> 00:04:23,091
protože je tak ošklivý, že všechny
ostatní psi se mu vyhýbají.
58
00:04:24,097 --> 00:04:25,530
A byl z toho tak smutný.
59
00:04:25,632 --> 00:04:27,156
- Všechno to utrpení, které nám způsobil!
60
00:04:27,567 --> 00:04:31,367
- No, teď, paní Mullerová,
Jdu kolem do "Vlajky".
61
00:04:31,471 --> 00:04:32,870
- Dobře,
pane Švejku.
62
00:04:33,573 --> 00:04:35,040
- Dejte můj klíč domovnímu vrátnému,
prosím!
63
00:04:35,141 --> 00:04:36,574
- Sbohem, pane Švejku!
64
00:04:45,785 --> 00:04:47,343
- Máme krásné léto,
ne?
65
00:04:47,920 --> 00:04:49,717
- Celý zatraceně shnilý!
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,183
- To je dobrá věc, pro kterou udělali
my v Sarajevu, nesouhlasíš?
67
00:04:53,660 --> 00:04:56,959
- Myslíš vinotéku v Nuslích?
Každý den tam mají rumpus.
68
00:04:57,263 --> 00:05:00,562
- Ne, myslím Sarajevo v Bosně.
Zastřelili tam arcivévodu Ferdinanda.
69
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
co si o tom myslíš?
- Nikdy nestrkám nos
70
00:05:03,369 --> 00:05:06,361
do takových věcí.
Musím dohlédnout na svou věc.
71
00:05:23,756 --> 00:05:25,223
- hostinský,
72
00:05:25,758 --> 00:05:27,885
míval jsi obrázek
císaře, který tam visí...
73
00:05:28,127 --> 00:05:30,095
- Přesně tak,
dřív to tam viselo,
74
00:05:31,297 --> 00:05:33,595
ale mouchy zanechaly své ochranné známky
celé to, tak jsem to dal na půdu.
75
00:05:34,467 --> 00:05:39,063
Vidíte, někdo by mohl projít
poznámka k tomu
76
00:05:39,339 --> 00:05:42,035
a pak by nastaly potíže.
K čemu takové potíže potřebuji?
77
00:05:46,779 --> 00:05:50,146
- Hezký den vám všem, pánové!
- Dobře, pane Švejku.
78
00:05:51,984 --> 00:05:53,451
- Dnes pro mě jedno černé pivo.
- Černá...?
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,420
- Ve Vídni jsou dnes také v černém,
pro smutek.
80
00:05:57,423 --> 00:05:59,118
Nebudeš mi věřit,
pánové,
81
00:06:00,026 --> 00:06:03,086
ale vím, že se něco stane
v Sarajevu.
82
00:06:03,429 --> 00:06:05,659
- Co, víš o tom...?
- Samozřejmě,
83
00:06:07,066 --> 00:06:10,229
jakmile bude vojenská přehlídka,
něco se zákonitě stane.
84
00:06:10,470 --> 00:06:12,802
Dovolte, je to vaše?
- Prosím.
85
00:06:14,307 --> 00:06:15,899
- Pamatuji si jednou, při inspekci
takhle,
86
00:06:16,075 --> 00:06:18,566
chybělo dvacet tlačítek
z mé tuniky
87
00:06:19,112 --> 00:06:21,376
a dostal jsem dva týdny na samotu
vězení za to,
88
00:06:21,848 --> 00:06:24,874
a musel strávit dva dny svázaný,
rukou a nohou.
89
00:06:25,752 --> 00:06:27,310
A to vše kvůli disciplíně.
90
00:06:28,488 --> 00:06:31,514
Volal náš velitel roty
Makovec, vždycky říkával:
91
00:06:31,891 --> 00:06:35,156
"Musí být disciplína,
vy tlustohlaví sráči,
92
00:06:36,262 --> 00:06:38,560
jinak byste se plazili jako
opice na stromech!"
93
00:06:40,166 --> 00:06:41,793
A není to pravda, pánové?
- Hm.
94
00:06:42,468 --> 00:06:43,867
- Představte si park,
95
00:06:44,604 --> 00:06:47,072
například na Karlově náměstí,
96
00:06:47,840 --> 00:06:51,435
s nedisciplinovaným vojákem
na každý strom...
97
00:06:53,346 --> 00:06:56,179
Toho jsem se vždycky nejvíc bál.
98
00:06:58,351 --> 00:07:00,342
- Ten obchod v Sarajevu byl hotový
od Srbů.
99
00:07:01,387 --> 00:07:02,820
- Máš tam chybu.
100
00:07:04,257 --> 00:07:06,817
Dělali to Turci,
kvůli Bosně a Hercegovině.
101
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
Jsou krutí, protože náš císař
102
00:07:09,495 --> 00:07:11,656
jim ve válce nepomohl
se Srbskem.
103
00:07:12,999 --> 00:07:17,231
Máte rádi Turky?
Líbí se vám ta pohanská smečka psů?
104
00:07:18,271 --> 00:07:20,296
- Zákazník je zákazník!
A za to všechno může být Turek.
105
00:07:20,907 --> 00:07:22,374
Lidé jako my, kteří podnikají
starat se,
106
00:07:22,475 --> 00:07:23,874
nemůže se trápit politikou.
107
00:07:24,177 --> 00:07:26,975
Zaplať za pití a můžeš si sednout
a mluvte o tom, co máte rádi!
108
00:07:27,246 --> 00:07:29,373
- Dobře, hostinský,
ale musíš uznat
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,417
že je to pro Rakousko velká ztráta.
110
00:07:32,185 --> 00:07:33,743
- U es, to se nedá popřít.
Strašidelná ztráta!
111
00:07:34,086 --> 00:07:37,021
U ou nemůžeš ničím nahradit Ferdinanda
blázna.
112
00:07:37,356 --> 00:07:38,755
Není to pravda?
113
00:07:40,092 --> 00:07:42,253
Říkám, nechtěl bych být
vdova arcivévody.
114
00:07:42,895 --> 00:07:45,864
Co teď bude dělat?
Děti jsou sirotci,
115
00:07:46,332 --> 00:07:48,823
panství na Konopišti je bez
mistře, co bude dělat...?
116
00:07:49,869 --> 00:07:53,635
Vzít si jiného arcivévodu?
Co by z toho bylo dobrého?
117
00:07:54,006 --> 00:07:57,100
Udělala by další výlet do Sarajeva
a zůstaň podruhé vdovou!
118
00:07:57,510 --> 00:08:02,174
- Pojďte, pojďte, pánové, mluvte o tom
něco jiného! Tohle se mi nelíbí!
119
00:08:02,949 --> 00:08:06,009
Jedno slovo vede k druhému a pak
možná tě to mrzí!
120
00:08:06,385 --> 00:08:10,048
- Nejsme dost opilí
dělat ošklivé poznámky o císaři!
121
00:08:10,423 --> 00:08:12,152
- A jaké ošklivé poznámky
122
00:08:12,258 --> 00:08:14,488
o císaři, který lidé dělají
když jsou...
123
00:08:15,595 --> 00:08:17,062
- No...
- No, co...?
124
00:08:18,865 --> 00:08:21,732
- Všechny druhy.
- No, jaké druhy?
125
00:08:21,934 --> 00:08:23,424
znáte nějaké?
126
00:08:23,903 --> 00:08:25,370
- Opijte se...
- A co potom?
127
00:08:27,206 --> 00:08:29,299
...přimět je, aby hráli na Rakušana
Státní hymna...
128
00:08:29,575 --> 00:08:31,065
- No a...?
129
00:08:32,311 --> 00:08:34,541
...a uvidíš, co začneš
říká.
130
00:08:36,249 --> 00:08:38,308
Ale Císař se nehodlá smířit
s takovými věcmi.
131
00:08:38,918 --> 00:08:42,183
Málo víš!
S těmi Turky musí být válka!
132
00:08:43,055 --> 00:08:44,784
Zabil bys mého strýce, ano?
133
00:08:44,957 --> 00:08:46,151
Pak vezměte tento úder do čelisti
pro začátek.
134
00:08:46,259 --> 00:08:48,420
Bude válka!
To je vše, co vám mohu říci.
135
00:08:54,967 --> 00:08:57,561
- Následujte mě do uličky a
Něco ti řeknu.
136
00:09:10,516 --> 00:09:12,347
- Dejte mi další slivovici
137
00:09:13,119 --> 00:09:15,952
a já budu muset jít,
Víš, právě jsem byl zatčen.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,825
- Pojď sem!
139
00:09:22,595 --> 00:09:24,153
Jste ženatý?
- U es.
140
00:09:24,564 --> 00:09:27,362
- A může vaše žena pokračovat?
podnikání během vaší nepřítomnosti?
141
00:09:27,466 --> 00:09:28,899
- U es.
142
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
- Tak tedy předejte obchod
vaší ženě
143
00:09:30,536 --> 00:09:31,969
a my si pro tebe přijedeme
večer!
144
00:09:32,071 --> 00:09:33,504
- Ale proč?
-Nedělej si starosti,
145
00:09:33,573 --> 00:09:36,371
Jsem stíhán pouze za velezradu.
- A byl jsem tak opatrný!
146
00:09:36,475 --> 00:09:39,638
- Mám tě za to, že jsi řekl, že ty mouchy
zanechali své ochranné známky na císaři.
147
00:09:40,546 --> 00:09:41,604
Jdeme na to!
148
00:09:45,051 --> 00:09:47,042
Všechny ty věci zaklepou
o císaři z vaší hlavy!
149
00:09:50,856 --> 00:09:54,417
- Jsem nevinný!
Já ty noviny vůbec nečtu!
150
00:09:54,860 --> 00:09:56,851
- Co mě zajímá...?
- Nemám zájem
151
00:09:56,929 --> 00:09:58,487
v politice! pane!
152
00:09:58,631 --> 00:10:00,622
Pane, jsem nevinný! Nevinný!
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,757
- Proboha, kam jsi to dal
můj košík?
154
00:10:02,868 --> 00:10:04,495
- Zavolej mému právníkovi
okamžitě!
155
00:10:04,570 --> 00:10:06,367
- Co je to?! co to je?!
- Jdi pryč!
156
00:10:07,440 --> 00:10:10,102
- Prosím...
být tak laskav a říct inspektorovi,
157
00:10:10,343 --> 00:10:12,072
že jsem papírník!
158
00:10:12,211 --> 00:10:13,644
- Je tady volné místo?
159
00:10:16,248 --> 00:10:18,808
- No, jak to vypadá
venku? Budeme tu dlouho?
160
00:10:20,519 --> 00:10:23,454
- Záleží na druhu zločinu
jste se zavázali.
161
00:10:23,589 --> 00:10:25,887
- Pane, já jsem předseda
"Svazu drobných vlastníků"!
162
00:10:27,226 --> 00:10:30,525
Právě jsme měli zahradní slavnost.
Dvě tuny vídeňských řízků
163
00:10:30,896 --> 00:10:32,363
a loterii.
164
00:10:33,499 --> 00:10:35,364
A právě když se párty vydařila,
přišel kolem nějaký pán
165
00:10:35,434 --> 00:10:38,096
a řekl nám, abychom přestali,
že Rakousko bylo ve smutku.
166
00:10:38,537 --> 00:10:40,630
Tak jsem řekl: „Počkej chvíli,
167
00:10:40,740 --> 00:10:44,540
počkejte, až zahrají 'Hej, Slovane''.
A tady jsem.
168
00:10:44,644 --> 00:10:48,136
- Můžete si být jisti dlouhým pobytem!
Vzali mě dovnitř
169
00:10:48,247 --> 00:10:49,680
jen za to, že trumfoval krále v kartách
a říká:
170
00:10:49,782 --> 00:10:52,250
"Bang jde králem, stejně jako."
v Sarajevu."
171
00:10:52,618 --> 00:10:54,711
- Vypadá to na deset let
172
00:10:55,287 --> 00:10:56,914
pro každého z nás.
- Ale proč já?!
173
00:10:57,223 --> 00:11:00,056
Mám papírnictví!
- Jsem nevinný, pane!
174
00:11:00,259 --> 00:11:01,692
Jsem nevinný!
175
00:11:01,894 --> 00:11:04,988
-Takový byl Ježíš Kristus,
a za to všechno ho ukřižovali!
176
00:11:05,665 --> 00:11:07,155
No, nikdo nikdy nikde
kdykoliv,
177
00:11:07,266 --> 00:11:08,733
zatraceně záleželo na tom, jestli je člověk nevinný nebo ne
178
00:11:08,801 --> 00:11:10,291
- To je pravda.
179
00:11:10,369 --> 00:11:11,802
- Nejsem Ježíš Kristus,
180
00:11:11,904 --> 00:11:14,805
Jsem opravdu nevinný!
-Ticho, teď!
181
00:11:14,907 --> 00:11:17,307
-Prosím, pane,
máš tak laskavý výraz ve tváři,
182
00:11:17,410 --> 00:11:19,970
řekni jim, že jsem nevinný!
183
00:11:20,579 --> 00:11:24,015
- Ticho, prosím!
Připravuji přednášku!
184
00:11:25,885 --> 00:11:27,614
- Jsem nevinný!
- Pojď...
185
00:11:27,687 --> 00:11:29,211
- A proč jsi tady?
186
00:11:29,655 --> 00:11:32,522
-Nech mě být,
ty k ničemu.
187
00:11:32,992 --> 00:11:35,256
S tebou bych se mohl dostat jen do problémů.
188
00:11:35,494 --> 00:11:38,463
- Tento pán je tady kvůli pokusu o vraždu
pouze.
189
00:11:38,664 --> 00:11:40,359
Pokusil se zabít starého muže
z Holic.
190
00:11:43,202 --> 00:11:45,295
- Teď jsem tady taky!
- Byl jsem si jistý, pán
191
00:11:45,404 --> 00:11:49,966
dodrží slovo. Je hezké to vědět
můžete se na lidi spolehnout.
192
00:11:50,209 --> 00:11:52,234
- Je mi to jedno!
193
00:11:54,013 --> 00:11:57,176
- No, myslím, že se zblázním!
Jsme opravdu ve vězení!
194
00:11:57,516 --> 00:12:00,485
- Bývalo to mnohem horší, víš.
Za starých časů měl obviněný
195
00:12:00,586 --> 00:12:02,781
chodit po rozžhaveném železe...
- Neříkej!
196
00:12:04,023 --> 00:12:05,490
...a dali jim pít
roztavené olovo!
197
00:12:05,591 --> 00:12:08,560
- Proboha!
- Dnes je to opravdové potěšení!
198
00:12:09,862 --> 00:12:12,956
Máme palandy a stůl,
199
00:12:14,100 --> 00:12:16,295
a záchod máme přímo pod nosem.
- U es.
200
00:12:17,002 --> 00:12:20,563
- Podmínky se určitě zlepšily!
V náš prospěch.
201
00:12:21,006 --> 00:12:23,839
- Švejk Josef!
Přijďte na vyšetření!
202
00:12:23,943 --> 00:12:25,638
- Promiňte.
203
00:12:29,181 --> 00:12:31,547
- Ale neřekl jsem
něco takového!
204
00:12:39,391 --> 00:12:41,256
- Jak často budeš plivat,
muž?
205
00:12:41,560 --> 00:12:42,993
-No, ve skutečnosti,
Nemám chuť,
206
00:12:43,095 --> 00:12:44,528
ale snažím se dodržovat předpisy
řekni mi to.
207
00:12:44,630 --> 00:12:46,495
- Ha. jsem si jistý...
- Ten nápis tamhle říká...
208
00:12:50,703 --> 00:12:52,170
...někteří na "Vlajce".
209
00:12:56,942 --> 00:12:58,933
- dobrý večer,
pánové, doufám, že se máte všichni dobře!
210
00:13:05,151 --> 00:13:07,415
- Vezměte si ten idiotský výraz
z tvé tváře!
211
00:13:07,853 --> 00:13:09,480
- Nemůžu si pomoct!
212
00:13:09,622 --> 00:13:12,090
Byl jsem propuštěn z armády
kvůli slabé mysli.
213
00:13:12,558 --> 00:13:14,048
Oficiálně mám slabou mysl, prosím.
214
00:13:14,193 --> 00:13:16,821
- Přestupky, kterých jste se dopustili, ukazují,
215
00:13:16,896 --> 00:13:18,693
že máš všechen rozum
o vás!
216
00:13:20,800 --> 00:13:24,463
Urážejíc jeho královskou výsost,
souhlas s vraždou arcivévody,
217
00:13:25,304 --> 00:13:30,241
dělat si legraci ze státního smutku,
podněcování povstání...
218
00:13:31,310 --> 00:13:32,777
Proč strkáš nos
do mých papírů?!
219
00:13:33,045 --> 00:13:34,979
- Jen jsem to chtěl vědět
zda nebylo něco vynecháno!
220
00:13:36,682 --> 00:13:38,445
- Co musíš říct za sebe?
221
00:13:38,551 --> 00:13:40,883
- Je toho hodně. víš,
můžete mít příliš mnoho dobrých věcí.
222
00:13:41,053 --> 00:13:43,248
- Takže připouštíš, že je to pravda?
223
00:13:43,389 --> 00:13:46,688
- Všechno přiznávám.
Musíte být přísní!
224
00:13:47,526 --> 00:13:50,188
- S kým děláš společnost?
- Moje uklízečka, pane.
225
00:13:51,430 --> 00:13:54,991
- A nikoho neznáš
tady v politických kruzích?
226
00:13:55,367 --> 00:13:59,030
- Samozřejmě, že ano,
Pravidelně kupuji „Národní politiku“,
227
00:13:59,438 --> 00:14:01,633
kvůli reklamám, víte,
kdyby někdo hledal ztraceného psa...
228
00:14:01,740 --> 00:14:03,298
- Zavři past!
229
00:14:03,943 --> 00:14:05,808
Přiznáváš všechno?
230
00:14:05,978 --> 00:14:08,538
- Jestli chceš, abych se ke všemu přiznal,
231
00:14:09,215 --> 00:14:12,378
přiznám to.
Pane, ale když mi řekneš:
232
00:14:12,451 --> 00:14:14,043
"Švejku, nic nepřiznáš!"
233
00:14:15,054 --> 00:14:17,716
Potom budu argumentovat
až do konce mých dnů.
234
00:14:21,293 --> 00:14:22,817
- Tady se podepiš!
235
00:14:45,818 --> 00:14:47,285
- Okamžik!
Zapomněl jsem na tečku.
236
00:14:49,088 --> 00:14:50,988
Mám ještě něco podepsat?
237
00:14:51,490 --> 00:14:54,459
- Budeš vzat
ráno k trestnímu soudu.
238
00:14:54,827 --> 00:14:56,954
- A v kolik, pane?
Nerad bych zaspal,
239
00:14:57,096 --> 00:14:59,690
ať se stane cokoliv!
- Vypadni!
240
00:15:00,065 --> 00:15:03,296
- No, jen jsem chtěl
aby nedošlo ke zpoždění...
241
00:15:19,351 --> 00:15:21,114
Tak co?
Jak?
242
00:15:24,690 --> 00:15:26,681
- Právě jsem se přiznal
243
00:15:27,259 --> 00:15:30,695
že jsem pravděpodobně zabil arcivévodu
Ferdinanda.
244
00:15:31,697 --> 00:15:33,187
- Vítejte.
245
00:15:34,900 --> 00:15:36,367
TRESTNÍ SOUD
Tato zlatá brána
246
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
je dnes otevřeno
247
00:15:38,771 --> 00:15:42,639
Kdo vejde,
přijde o hlavu
248
00:15:42,942 --> 00:15:44,637
Tato zlatá brána je dnes otevřena
249
00:15:44,910 --> 00:15:46,605
kdo vejde, ztratí hlavu...
250
00:15:47,746 --> 00:15:49,213
- Dobrý den.
251
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
- Posaďte se.
252
00:16:00,259 --> 00:16:02,193
Takže vy jste pan Švejk?
253
00:16:02,761 --> 00:16:05,161
- Myslím, že musím být,
254
00:16:05,864 --> 00:16:08,162
protože můj táta se jmenoval Švejk
255
00:16:08,467 --> 00:16:10,435
a moje matka byla paní Švejková.
256
00:16:11,170 --> 00:16:13,229
- To je dobrý obchod
stihl jsi...
257
00:16:13,706 --> 00:16:16,266
Máš toho hodně na svědomí!
258
00:16:16,508 --> 00:16:19,204
- Vždycky jsem toho měl dost
na mém svědomí.
259
00:16:19,812 --> 00:16:22,975
Vsadím se, že mám víc na svědomí
než to, co máte, pane.
260
00:16:25,451 --> 00:16:27,817
- To vidím
z prohlášení, které jste podepsal.
261
00:16:28,954 --> 00:16:30,421
no...
262
00:16:30,823 --> 00:16:35,157
Vyvinuli nějaký nátlak
na vás na policejním ředitelství?
263
00:16:35,494 --> 00:16:37,724
- Ani trochu, pane!
264
00:16:38,497 --> 00:16:41,523
Když mi řekli, abych podepsal,
Udělal jsem jen to, co mi řekli.
265
00:16:42,401 --> 00:16:45,632
Nehodlám se s nimi hádat
přes můj vlastní podpis.
266
00:16:46,105 --> 00:16:48,335
Neměl bych to dělat sám
takhle dobře!
267
00:16:48,607 --> 00:16:51,804
- Cítíš se docela dobře,
Pane Švejku?
268
00:16:52,144 --> 00:16:55,841
- Neřekl bych úplně dobře,
Naše ctihodnosti.
269
00:16:56,382 --> 00:17:00,011
Mám revma
a používám k tomu objetí.
270
00:17:00,252 --> 00:17:03,619
Když se počasí změní,
něco strašně bolí!
271
00:17:07,292 --> 00:17:08,850
Slyšíš, jak mi skřípou klouby?
272
00:17:11,163 --> 00:17:12,892
- Posaďte se znovu!
273
00:17:15,100 --> 00:17:17,591
Co říkáte, pane Švejku,
274
00:17:17,970 --> 00:17:22,703
kdybychom vás nechali vyšetřit
ze strany lékařských úřadů?
275
00:17:24,076 --> 00:17:26,044
-Byl tam jeden doktor,
který mě už vyšetřoval
276
00:17:26,145 --> 00:17:30,377
na policejním ředitelství,
abych zjistil, jestli jsem měl V.D.
277
00:17:32,317 --> 00:17:34,683
No... víte, pane Švejku,
278
00:17:35,054 --> 00:17:37,955
Myslím, že zkusíme lékařskou komisi.
279
00:17:38,090 --> 00:17:41,617
Krásně si odpočineš,
nebudeš?
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,559
Ještě jedna otázka.
281
00:17:45,431 --> 00:17:47,831
Měl jsi říct,
282
00:17:48,600 --> 00:17:52,161
že válka brzy vypukne.
283
00:17:52,471 --> 00:17:55,269
- Vy, naše Ctihodnosti.
Každou chvíli to vypukne.
284
00:17:55,974 --> 00:17:57,771
- Nemyslíš
můžeš se mýlit?
285
00:17:58,177 --> 00:17:59,667
- Doufám, že ne,
286
00:17:59,845 --> 00:18:02,575
vždyť už je to napsané
v mém prohlášení, naše ctihodnosti.
287
00:18:03,315 --> 00:18:05,283
- Takže to víš jistě?
288
00:18:05,384 --> 00:18:08,410
- Někdo se může mýlit,
289
00:18:08,821 --> 00:18:11,722
také vzdělaný člověk
jako negramotný hlupák.
290
00:18:12,224 --> 00:18:13,953
I ministři se někdy mýlí.
291
00:18:14,426 --> 00:18:18,829
- Ty se nikdy necítíš
spustit vůbec?
292
00:18:19,364 --> 00:18:20,888
- Ne, naše Ctihodnosti,
293
00:18:21,567 --> 00:18:24,229
až na to, že jsem jednou málem zdrhnul
motorovým vozem,
294
00:18:24,703 --> 00:18:27,399
na Karlově náměstí.
Ale to už je před lety.
295
00:18:28,373 --> 00:18:31,365
- To je docela dost.
Teď můžeš jít.
296
00:18:31,777 --> 00:18:36,578
- Děkuji mnohokrát, naše ctihodnosti,
Jsem velmi rád, že jsem vás poznal!
297
00:18:50,496 --> 00:18:55,490
Pánové, ať žije
našeho císaře Františka Josefa Prvního!
298
00:18:57,202 --> 00:18:58,999
- Případ je zcela jasný.
299
00:18:59,505 --> 00:19:00,995
Případná další vyšetření
jsou docela zbytečné.
300
00:19:01,373 --> 00:19:04,137
- Ale budeme muset vyhovět
se zákonem!
301
00:19:09,948 --> 00:19:11,415
- Udělejte pět kroků!
302
00:19:25,197 --> 00:19:27,722
Řekl jsem ti, abys udělal jen pět kroků!
303
00:19:28,333 --> 00:19:30,358
- O pár kroků více či méně
nezabije mě.
304
00:19:38,810 --> 00:19:41,540
A na nic jsem si nestěžoval
padnul mi do oka.
305
00:19:43,015 --> 00:19:45,916
- Ukaž nám své zuby!
Lepší, chlape, lepší!
306
00:19:47,386 --> 00:19:49,115
- Takhle vypadá dánský ohař
udělal bych to, pánové!
307
00:19:49,555 --> 00:19:50,954
- Posaď se!
308
00:19:53,392 --> 00:19:54,882
Překřiž nohy!
309
00:19:55,827 --> 00:19:57,692
Ne takhle, ve volném čase!
310
00:20:05,904 --> 00:20:08,168
- Řekni nám to rychle, můžeš
změřit průměr zeměkoule?
311
00:20:08,507 --> 00:20:10,907
- Řekni nám to rychle!
Je radium těžší než olovo?
312
00:20:11,009 --> 00:20:12,499
- Nikdy jsem to nevážil, pane.
313
00:20:12,644 --> 00:20:15,545
- Poslouchej, umíš zpívat?
314
00:20:15,847 --> 00:20:18,748
Mohl bys nám zazpívat písničku?
315
00:20:19,351 --> 00:20:20,750
- Samozřejmě, pánové.
316
00:20:21,253 --> 00:20:22,686
Nemám ani hlas, ani ucho,
317
00:20:23,622 --> 00:20:26,056
ale udělám to, abych tě potěšil,
jestli se chceš trochu pobavit.
318
00:20:30,329 --> 00:20:34,425
Ach, mnich
319
00:20:34,600 --> 00:20:38,502
tam v křesle
320
00:20:39,304 --> 00:20:42,762
v ruce
321
00:20:43,175 --> 00:20:47,441
skloní hlavu...
322
00:20:47,813 --> 00:20:50,373
To je vše, co vím,
ale pak,
323
00:20:50,482 --> 00:20:54,111
Znám pár lidových písní, např.
"Bůh ochraňuj našeho císaře"
324
00:20:54,553 --> 00:20:58,990
a "Když jsme šli do války..."
a pak nějaké hymny...
325
00:20:59,124 --> 00:21:01,092
- Věřím
to je docela dost.
326
00:21:01,293 --> 00:21:02,920
-Ještě jedna otázka,
327
00:21:03,028 --> 00:21:04,495
profesor.
- Samozřejmě, prosím.
328
00:21:04,630 --> 00:21:06,257
-Vážený kolego, věřím...
- Ne, ne!
329
00:21:06,398 --> 00:21:07,888
Na této otázce trvám!
330
00:21:08,000 --> 00:21:10,195
Řekni mi, kolik je
331
00:21:10,402 --> 00:21:13,667
12 897 krát
332
00:21:14,306 --> 00:21:16,240
13863?
333
00:21:16,408 --> 00:21:17,841
- 729.
334
00:21:27,019 --> 00:21:29,249
- Pojďme si zapsat
naše zjištění.
335
00:21:31,223 --> 00:21:32,952
Níže podepsané lékařské úřady,
336
00:21:33,825 --> 00:21:38,319
souhlasit s úplným šílenstvím
Josefa Švejka,
337
00:21:38,830 --> 00:21:40,593
který se vyjadřuje v pojmech jako např
338
00:21:41,133 --> 00:21:44,296
„Ať žije náš císař František Josef
první!"... poznámka,
339
00:21:45,203 --> 00:21:47,797
což úplně stačí
340
00:21:48,373 --> 00:21:49,806
demonstrovat
341
00:21:50,208 --> 00:21:53,507
Švejkova mysl je taková
342
00:21:54,012 --> 00:21:56,913
zjevného imbecila.
343
00:21:57,449 --> 00:21:59,440
Níže podepsané lékařské úřady
344
00:21:59,518 --> 00:22:01,281
tak vrátit zkoumaný Josef Švejk
345
00:22:01,620 --> 00:22:04,111
odpovědným orgánům.
346
00:22:40,926 --> 00:22:43,895
To je císařovo prohlášení
říci, že válka byla vyhlášena!
347
00:22:46,231 --> 00:22:47,755
- Viděl jsem to přicházet,
348
00:22:48,233 --> 00:22:49,996
ale v azylovém domě to nevědí
ještě něco o tom,
349
00:22:50,135 --> 00:22:52,569
i když by měli být první
dostat to.
350
00:22:53,338 --> 00:22:54,805
- Co tím myslíš?
351
00:22:56,341 --> 00:22:59,742
- Protože mají
je tam zavřeno mnoho armádních důstojníků.
352
00:22:59,978 --> 00:23:01,377
- Aha. Právo.
353
00:23:01,546 --> 00:23:04,709
- Ať žije císař František Josef!
354
00:23:05,183 --> 00:23:06,810
Tuto válku vyhrajeme!
355
00:23:23,702 --> 00:23:27,160
- To stačí.
Žádné potíže! Jen se tiše rozejděte!
356
00:23:29,775 --> 00:23:31,970
Pánové, já to vidím
zcela jasně.
357
00:23:32,611 --> 00:23:35,375
Jsme absolutně povinni tuto válku vyhrát!
358
00:23:38,750 --> 00:23:42,242
- Velmi se omlouvám
že jsi se nám znovu dostal do rukou.
359
00:23:43,321 --> 00:23:46,984
Mysleli jsme, že obrátíš nový list,
ale zdá se, že jsme se mýlili!
360
00:23:47,659 --> 00:23:49,286
Řekněte mi, pane Švejku, kdo to byl
to tě přivedlo
361
00:23:49,461 --> 00:23:51,326
oddávat se takovým hloupým trikům?!
362
00:23:52,097 --> 00:23:54,065
- Nevím, jaké hloupé triky
myslíš!
363
00:23:54,166 --> 00:23:58,694
- No, není to hloupý trik?
aby se shromáždil dav
364
00:23:59,638 --> 00:24:03,199
a podněcovat je křikem:
„Ať žije císař František Josef,
365
00:24:03,708 --> 00:24:05,539
vyhrajeme tuto válku!"?
366
00:24:05,744 --> 00:24:09,202
- Docela mě to rozzuřilo, když jsem je viděl
všichni čtou Královské provolání
367
00:24:09,314 --> 00:24:11,111
a nedávat z toho žádnou radost
vůbec,
368
00:24:11,416 --> 00:24:14,249
nikdo nekřičel Hurá ani nevolal
na zdraví!
369
00:24:15,153 --> 00:24:18,486
Takže já, jako starý voják,
musel křičet tato slova!
370
00:24:19,624 --> 00:24:21,819
A myslím, že kdybys byl
na mém místě,
371
00:24:21,893 --> 00:24:23,520
udělal bys to samé.
372
00:24:24,095 --> 00:24:27,587
Pokud je válka, je třeba ji vyhrát.
Nikdo mi to nevymluví!
373
00:24:28,934 --> 00:24:30,959
- Velmi oceňuji
tvé nadšení,
374
00:24:31,536 --> 00:24:33,663
ale skutečnost, že jsi byl
pod policejním doprovodem
375
00:24:34,339 --> 00:24:36,466
musel udělat spíše
ironický dojem...
376
00:24:37,976 --> 00:24:39,705
- Když je vběhnutý muž
policistou,
377
00:24:39,811 --> 00:24:42,780
je to kritický okamžik v jeho životě.
378
00:24:42,881 --> 00:24:44,371
A pokud v takové chvíli,
379
00:24:44,449 --> 00:24:46,314
člověk nezapomene udělat
správná věc,
380
00:24:47,085 --> 00:24:48,950
to není vůbec špatná věc.
381
00:24:49,087 --> 00:24:52,147
- Jdi do plamenů, Švejku!
382
00:24:53,458 --> 00:24:55,926
Ale jestli se tu ještě někdy potkáme,
383
00:24:56,461 --> 00:25:01,364
předtím půjdeš rovně
válečný soud! Je to jasné?
384
00:25:01,867 --> 00:25:04,199
- Bůh ti žehnej za všechno
udělal jsi to!
385
00:25:04,503 --> 00:25:06,767
A pokud byste chtěli plnokrevného psa
kdykoliv,
386
00:25:06,872 --> 00:25:08,339
jen mi zavolej,
387
00:25:08,406 --> 00:25:10,772
Zabývám se psy.
- Vypadni!
388
00:25:21,486 --> 00:25:23,818
Stejně mu nevěřím.
Pokračujte, řekněte nám, inspektore,
389
00:25:23,889 --> 00:25:27,222
Jak může mít takový hloupý jako on zájem
v Rakousku vyhrát válku?
390
00:25:27,526 --> 00:25:30,757
-No, v každém případě,
nenech ho zmizet z dohledu!
391
00:25:31,796 --> 00:25:32,922
Jak si přeješ...
Víš co?
392
00:25:33,064 --> 00:25:34,656
Pokusíme se ho vzít nevědomky!
393
00:25:37,536 --> 00:25:41,529
- Dobře,
U es, ano, ano, ano, ano!
394
00:25:43,575 --> 00:25:45,566
Dobrý den.
- Dobrý den.
395
00:25:48,480 --> 00:25:49,913
- Tak jsem tady, zase zpátky.
396
00:25:51,850 --> 00:25:53,340
Ale kde je pan Palivec?
397
00:25:53,852 --> 00:25:57,515
-Dali mu...
...deset let...
398
00:26:00,592 --> 00:26:02,492
před týdnem...
399
00:26:03,028 --> 00:26:04,586
- Představ si, že teď...
400
00:26:05,030 --> 00:26:07,260
pak už sloužil
sedm dní z toho.
401
00:26:09,067 --> 00:26:12,901
- A byl tak opatrný...
402
00:26:13,338 --> 00:26:17,138
-Opatrnost je matka moudrosti.
403
00:26:18,143 --> 00:26:19,576
No, dej mi velký rum!
404
00:26:22,614 --> 00:26:25,105
- A klobásy,
paní Palivec?
405
00:26:25,850 --> 00:26:27,442
- Hned je dostanu.
406
00:26:36,461 --> 00:26:37,894
- Dobrý den.
407
00:26:57,048 --> 00:26:59,608
- Představ si, muž jménem Cimpera,
408
00:27:00,652 --> 00:27:02,643
Straškov č.6,
409
00:27:03,722 --> 00:27:08,386
prodává farmu o rozloze 13 akrů
polí,
410
00:27:09,294 --> 00:27:12,320
v blízkosti školy a železnice...
411
00:27:13,898 --> 00:27:15,889
- S překvapením zjišťuji, že ano
zájem o hospodaření, pane Švejku.
412
00:27:17,068 --> 00:27:18,501
- Oh, to jsi ty, že?
413
00:27:18,770 --> 00:27:20,260
Nepoznal jsem tě!
414
00:27:20,338 --> 00:27:22,704
- Dnes jsem sem přišel na tvůj účet.
-Tak pojďme.
415
00:27:23,074 --> 00:27:24,473
- Zůstaň, kde jsi!
416
00:27:26,111 --> 00:27:28,739
Jediné, co chci, je pes.
417
00:27:29,014 --> 00:27:30,504
- To pro tebe můžu sehnat!
418
00:27:31,316 --> 00:27:33,614
- Ach bože...!
419
00:27:34,853 --> 00:27:37,287
Pomozte mi, jsem tak nešťastný!
420
00:27:38,356 --> 00:27:41,120
Co jsem kdy komu udělal?
421
00:27:41,860 --> 00:27:45,091
- Neplač, ženo!
Za tři měsíce vyhrajeme válku,
422
00:27:45,597 --> 00:27:47,531
bude amnestie
a tvůj manžel se vrátí domů!
423
00:27:47,999 --> 00:27:49,933
- A pomůže mi to?
424
00:27:50,669 --> 00:27:53,399
Tady mám horké klobásy
a všichni zákazníci odešli!
425
00:27:55,306 --> 00:27:57,570
Proč sem pořád chodíš?
426
00:27:58,043 --> 00:27:59,908
Zničíš mě.
427
00:28:02,814 --> 00:28:04,475
- Nechte je tady,
Zaplatím za ně!
428
00:28:07,752 --> 00:28:10,312
A láhev vína,
Dnes chci utratit nějaké skutečné peníze!
429
00:28:14,492 --> 00:28:17,427
- Nechtěl bys policejního psa?
Znám muže, který jeden má.
430
00:28:17,829 --> 00:28:19,854
- Víš,
jediné, co mě znepokojuje, je jeho velikost.
431
00:28:20,165 --> 00:28:21,598
- Ten, o kterém mluvím
je zhruba této velikosti...
432
00:28:21,700 --> 00:28:24,430
- Oh, ne!
Chtěl bych krysaříka.
433
00:28:24,703 --> 00:28:26,364
Docela malý... levný.
434
00:28:26,705 --> 00:28:27,637
- Krysař není tele.
435
00:28:27,739 --> 00:28:29,400
Čím jsou menší,
tím víc stojí!
436
00:28:29,541 --> 00:28:31,008
-No, v tom případě...
... postačí větší.
437
00:28:31,776 --> 00:28:35,177
- Budu se vás muset zeptat
za zálohu 30 korun,
438
00:28:35,780 --> 00:28:39,580
a seženu ti psa, který to udělá
všem se zatočí hlava.
439
00:28:39,651 --> 00:28:42,552
-30 korun?
Dobře...
440
00:28:43,455 --> 00:28:45,753
Tady jsou.
A dáme si drink na výhodnou cenu!
441
00:28:45,857 --> 00:28:48,451
- Ještě jeden, prosím!
- Co se děje?
442
00:28:49,194 --> 00:28:50,889
- No, za zábavu musíte zaplatit!
443
00:28:51,496 --> 00:28:54,363
- Dnes se nemusíš bát
ze mě, nejsem ve službě
444
00:28:59,938 --> 00:29:03,305
a můžeš říkat co chceš
o politice!
445
00:29:04,776 --> 00:29:06,437
- O takových věcech nediskutuji
v hospodě.
446
00:29:07,212 --> 00:29:09,772
Každopádně veškerá politika je pro děti.
- Myslíte si to?
447
00:29:10,181 --> 00:29:12,775
Samozřejmě, že ano,
nebo pro takové blázny
448
00:29:12,884 --> 00:29:15,944
jako Franz Josef.
Hahahaha...
449
00:29:18,123 --> 00:29:21,320
Pojď sem, příteli! ...máš mě rád,
vy ne?
450
00:29:22,293 --> 00:29:23,783
-Podívej, příteli,
dej mi nějakou radu,
451
00:29:24,028 --> 00:29:25,620
Chci se zaregistrovat u anarchistů.
452
00:29:26,030 --> 00:29:29,022
Proč ne, co na to říkáte?
U es. A to všechno... Podívej, podívej, podívej...
453
00:29:29,434 --> 00:29:30,833
Pojď sem a vezmi si tohle!
Vezměte si tohle!
454
00:29:33,738 --> 00:29:35,205
Zavolej mi křestním jménem,
uděláš?
455
00:29:42,747 --> 00:29:47,684
- "To, co vydělá každý dobrý občan,."
456
00:29:49,687 --> 00:29:54,647
stát mu bere!"
457
00:29:56,027 --> 00:29:57,494
- Nebuď hloupý!
458
00:29:58,062 --> 00:30:00,587
Někdo přijde a ty budeš mít
potíže...
459
00:30:00,932 --> 00:30:02,763
U ou dostanete všechny druhy dnes!
Podívej, Bohouši,
460
00:30:04,469 --> 00:30:06,835
co ten krysař,
kam ho doručím?
461
00:30:07,105 --> 00:30:09,005
Krysař?
Jaký krysařík?
462
00:30:10,108 --> 00:30:11,575
Ach, krysařík!
463
00:30:13,044 --> 00:30:15,945
Bohous... Pepík...
O krysy se neboj,
464
00:30:16,481 --> 00:30:18,449
Víš, já přijdu
a dostat krysaře...
465
00:30:20,652 --> 00:30:22,119
osobně...
466
00:30:26,057 --> 00:30:28,958
- Dobré odpoledne! Pane Švejku!
- Dobré odpoledne.
467
00:30:32,063 --> 00:30:35,965
Dobré odpoledne.
Tak jsem zase zpět, paní Mullerová!
468
00:30:36,034 --> 00:30:38,935
- Pro Krista,
Pane Švejku, takže žijete?
469
00:30:39,938 --> 00:30:42,736
Nezlob se se mnou,
Vzal jsem si nového nájemníka,
470
00:30:42,807 --> 00:30:46,140
je vrátný v nočním klubu.
Prohledali vaše místo třikrát.
471
00:30:46,644 --> 00:30:49,841
Všichni říkali, že jsi ztracený případ,
protože jsi taková karta!
472
00:31:05,663 --> 00:31:09,793
- Podívejte se, šéfe,
vstaň,
473
00:31:11,302 --> 00:31:12,735
nebo přijdeš pozdě!
474
00:31:13,805 --> 00:31:16,365
- Vypadni!
475
00:31:16,507 --> 00:31:19,237
- Bylo by mi moc líto, kdybys to udělal
sdělit veliteli vaší roty
476
00:31:19,777 --> 00:31:22,041
že to byla moje chyba, že jsi zaspal
mobilizace.
477
00:31:23,481 --> 00:31:25,142
Podívejte se sami,
tady to je,
478
00:31:26,784 --> 00:31:28,251
je válka!
479
00:31:29,454 --> 00:31:31,012
- Jaký hloupý vtip
je tohle?
480
00:31:31,856 --> 00:31:33,323
- Válka!
481
00:31:34,425 --> 00:31:37,223
- A chtěl jsem spát
do osmi večer.
482
00:31:38,730 --> 00:31:40,721
Mareno, vstávej!
483
00:31:41,566 --> 00:31:46,503
- Ahoj, ahoj.
484
00:32:12,664 --> 00:32:14,154
Teď je vezou na nádraží.
485
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
- Luisi, nenechám tě jít!
486
00:32:20,738 --> 00:32:23,298
Kristepane, ty jsi tak velký kus
chlapa,
487
00:32:23,508 --> 00:32:26,500
za chvíli tě zasáhnou!
488
00:32:26,844 --> 00:32:28,573
- Mareno, sakra,
nebuď hloupý!
489
00:32:29,080 --> 00:32:30,945
Pracoval jsem v nočním klubu
na deset let...
490
00:32:31,249 --> 00:32:33,979
Hloupá válka nemůže mít žádné překvapení
pro mě!
491
00:32:34,319 --> 00:32:35,843
Jdeme na to!
492
00:32:45,129 --> 00:32:47,893
- Císař vyhlásil válku
493
00:32:48,967 --> 00:32:51,026
a požádali všechny, aby se připojili...
494
00:32:51,135 --> 00:32:53,069
- Paní Mullerová!
495
00:32:54,739 --> 00:32:56,206
Paní Mullerová!
496
00:32:57,742 --> 00:33:00,734
- Vy, pane Švejku?
Je váš revmatismus zase horší?
497
00:33:02,413 --> 00:33:05,041
- Podej mi moji armádní čepici
ze šatníku!
498
00:33:31,576 --> 00:33:33,009
Jdu do armády!
499
00:33:33,111 --> 00:33:34,908
- Milostivý mě...
A co tam budeš dělat?
500
00:33:35,480 --> 00:33:36,913
- Bojuj!
501
00:33:37,949 --> 00:33:40,918
Rakousko je na tom špatně,
proto mě volají.
502
00:33:42,086 --> 00:33:44,486
Dokonce i naše večerní noviny nyní připouštějí,
že naše drahá vlast je ohrožena
503
00:33:45,990 --> 00:33:48,891
temnými mraky.
- Mraky se mohou pohybovat, ne!
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,889
- To je jedno, paní Mullerová,
Vstoupím do armády v křesle do koupele!
505
00:33:52,864 --> 00:33:55,230
Cukrář za rohem
má právě to, co chci.
506
00:33:55,333 --> 00:33:57,665
Před ušima vozil svého chromého,
v něm zlý dědeček.
507
00:33:57,769 --> 00:33:59,236
- Ale, pane Švejku...!
508
00:33:59,771 --> 00:34:01,432
- Vemte si ten invalidní vozík
509
00:34:02,140 --> 00:34:05,268
a dotlač mě do války!
510
00:34:11,949 --> 00:34:15,817
Do Bělehradu!
Do Bělehradu!
511
00:34:22,060 --> 00:34:25,188
- Podívejte, lidi, jak legrační.
Chromý muž se chystá narukovat!
512
00:34:25,396 --> 00:34:26,795
- Vyhrají, ne...
513
00:34:41,879 --> 00:34:43,369
-Do Bělehradu!
514
00:34:51,122 --> 00:34:54,853
Mýlíš se, mám to tady,
napsáno zcela jasně!
515
00:34:55,760 --> 00:34:59,389
- Vystoupit před úřady,
čisté, uklizené
516
00:34:59,497 --> 00:35:02,796
a ve střízlivém stavu...
517
00:35:02,900 --> 00:35:04,697
Čemu se má smát?!
-Jak vidíte,
518
00:35:04,769 --> 00:35:06,532
můj drahý policajte,
519
00:35:06,671 --> 00:35:08,400
Opravdu se přidám!
520
00:35:09,540 --> 00:35:13,169
Pro císaře
a jeho rodina!
521
00:35:33,931 --> 00:35:35,455
- Je to hrdinný voják!
522
00:35:36,067 --> 00:35:37,591
- Doprovoďte toho muže
na místní armádní velitelství!
523
00:35:37,702 --> 00:35:40,034
- Nech mě projít!
Nech mě projít!
524
00:35:40,238 --> 00:35:42,900
Znám toho pána ze "Free Mind"!
525
00:35:43,574 --> 00:35:45,201
Ať žijí Srbové, naši bratři!
Nesouhlasíte?
526
00:35:45,409 --> 00:35:48,674
Hip hip...
Hurá!
527
00:35:49,147 --> 00:35:51,513
- lidi,
to je tajný policista!
528
00:35:53,217 --> 00:35:54,650
- Snaží se nás vyprovokovat!
529
00:36:21,712 --> 00:36:23,339
- Das ganze
tschechische Volk
530
00:36:23,514 --> 00:36:25,607
ist eine simulanten Bande!
531
00:36:27,618 --> 00:36:29,085
Kolik lidí se má objevit
dnes před radou?
532
00:36:29,687 --> 00:36:31,177
- 550.
533
00:36:31,355 --> 00:36:35,849
- A kolik by mělo být povoláno?
- 550.
534
00:36:36,060 --> 00:36:38,722
- Tak je sem, rychle!
535
00:36:45,069 --> 00:36:47,230
Halásek Josef, pekař.
536
00:36:52,777 --> 00:36:56,736
- Sto šedesát.
- Tauglichu!
537
00:36:56,814 --> 00:36:59,374
- Kočička Václav - číšník.
538
00:37:00,618 --> 00:37:02,108
- Tauglichu!
539
00:37:02,186 --> 00:37:04,450
- Hrdina Bořivoj - učitel.
540
00:37:05,423 --> 00:37:06,913
- Tauglichu!
541
00:37:10,027 --> 00:37:11,460
Odveďte toho podvodníka!
542
00:37:15,499 --> 00:37:16,932
Číšník!
543
00:37:17,034 --> 00:37:20,526
- Švejk Josef!
- Tady!
544
00:37:34,852 --> 00:37:37,013
- Superarbitrated na účet
být slabomyslný.
545
00:37:38,289 --> 00:37:40,621
- A co je s tebou ještě?
546
00:37:41,425 --> 00:37:43,393
- Prosím o hlášení, pane,
Mám revma,
547
00:37:43,995 --> 00:37:47,328
ale budu sloužit císaři
až budu rozsekaný na kusy.
548
00:37:47,765 --> 00:37:49,255
- Sie sind ein Simulant!
549
00:37:50,134 --> 00:37:51,965
Okamžitě toho muže zatkněte,
550
00:37:58,376 --> 00:38:01,812
a vezměte ho k Dr. Grunsteinovi,
551
00:38:02,947 --> 00:38:05,438
léčí pro ně každého!
552
00:38:07,151 --> 00:38:09,483
- Doktorské kolo!
- Doktorské kolo!
553
00:38:09,587 --> 00:38:11,987
- Z postele!
Doktor Grunstein.
554
00:38:13,624 --> 00:38:15,182
Ven!
555
00:38:26,070 --> 00:38:27,594
Macuna.
Astma.
556
00:38:27,738 --> 00:38:30,138
- Klystýr a aspirin.
557
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
- Kotatko - hluchoněmý.
558
00:38:34,178 --> 00:38:35,611
- Byl jsi takový od narození?
559
00:38:37,782 --> 00:38:40,910
Vymyjte mu žaludek a chinin!
560
00:38:42,420 --> 00:38:44,217
- Pokorný - tuberkulóza.
561
00:38:45,856 --> 00:38:48,222
- Dvojitý klystýr!
562
00:38:51,228 --> 00:38:53,492
- Švejk.
- Tady!
563
00:38:54,465 --> 00:38:55,932
- Zatím bez diagnózy.
564
00:38:56,767 --> 00:38:59,361
- Co je s tebou potom?
565
00:38:59,804 --> 00:39:01,863
- Poslušně se hlásím
že mám revma.
566
00:39:01,939 --> 00:39:06,501
- Oh, jaká to náhoda, dostat
revmatismus, když je světová válka
567
00:39:06,911 --> 00:39:08,572
a ty máš bojovat...!
568
00:39:09,080 --> 00:39:12,345
Musíš proklínat své štěstí!
569
00:39:12,416 --> 00:39:16,580
- Poslušně hlásím, oberarzte,
že proklínám své štěstí!
570
00:39:16,654 --> 00:39:19,122
- Hm.
A bolí tě kolena?
571
00:39:19,790 --> 00:39:21,257
- Poslušně hlásím, že bolí.
572
00:39:21,425 --> 00:39:25,122
- Dobře, ošetříme tě tady
lepší než v Pišťanech!
573
00:39:25,463 --> 00:39:28,990
A budete pochodovat dopředu
tak rychle, jak tě nohy unesou!
574
00:39:29,266 --> 00:39:32,064
Zapište si to!
Kompletní dieta,
575
00:39:32,136 --> 00:39:36,800
vymývat mu žaludek jednou denně
a klystýr jednou denně!
576
00:39:36,907 --> 00:39:39,205
Pořádný!
577
00:39:39,310 --> 00:39:44,247
Dokud neprosí všechny svaté
pro revmatismus vstát a jít!
578
00:39:51,856 --> 00:39:53,323
Právě, teď...
579
00:39:54,258 --> 00:39:57,785
...teď vám dám
nějaký lék.
580
00:40:12,343 --> 00:40:13,867
Okamžitě to vypijte!
581
00:40:24,688 --> 00:40:26,280
- Bůh ochraňuj naše duše...!
582
00:40:33,531 --> 00:40:36,762
- Nebudu vás zkoumat,
vy buzeranti!
583
00:40:37,168 --> 00:40:40,262
Vím, že jste všichni podvodníci
kteří se chtějí vyhýbat armádě.
584
00:40:41,739 --> 00:40:44,799
Nemysli si, že jsem úplný blázen!
585
00:40:45,276 --> 00:40:48,871
Ty postele se ubytovaly
celé roje mužů,
586
00:40:48,979 --> 00:40:51,880
kteří s nimi neměli nic špatného kromě
nedostatek vojenského ducha!
587
00:40:51,982 --> 00:40:55,850
Všechny jsem vyléčil svými klystýry.
588
00:40:57,087 --> 00:41:01,285
Za dvacet let,
ještě budeš křičet ze spánku
589
00:41:01,459 --> 00:41:03,051
když sníš
590
00:41:03,127 --> 00:41:08,030
snažíš se přehoupnout vedení
na doktora Grunsteina!
591
00:41:09,166 --> 00:41:10,599
- Prosím o hlášení, pane,
592
00:41:10,701 --> 00:41:12,362
moje schopnost mluvit a můj sluch
zdá se, že se vrací.
593
00:41:13,537 --> 00:41:15,334
- dobře,
594
00:41:15,406 --> 00:41:18,898
ale budete mít svůj klystýr
než půjdeš,
595
00:41:19,510 --> 00:41:22,673
takže si nemůžeš stěžovat
tady jsme tě nevyléčili!
596
00:41:33,023 --> 00:41:35,821
- Nejposvátnější emoce
byly dojemně demonstrovány
597
00:41:35,926 --> 00:41:38,520
mrzákem,
který byl vozen na kolech
598
00:41:38,629 --> 00:41:40,529
v křesle od staré ženy.
599
00:41:40,898 --> 00:41:44,629
"Do Bělehradu!", vykřikl
tohoto důstojného syna českého národa,
600
00:41:44,935 --> 00:41:47,233
kteří narukovali do armády,
601
00:41:47,571 --> 00:41:50,665
aby dokázal svou věrnost
k císaři.
602
00:41:51,141 --> 00:41:54,872
Tento muž je připraven dát svůj život
a majetek pro svého panovníka.
603
00:41:55,179 --> 00:41:57,079
- Genug, ma chere!
Genug!
604
00:41:57,314 --> 00:42:00,044
- Jako Vy naše Excelence,
Baronko, rozkazuje.
605
00:42:00,584 --> 00:42:02,142
Stejně to dál nejde.
606
00:42:09,059 --> 00:42:10,890
- Ach, mein Gemahl,
607
00:42:11,295 --> 00:42:14,787
generál von Botzenheim,
říkal:
608
00:42:15,199 --> 00:42:18,259
český voják,
vždy dobrý voják!
609
00:42:19,670 --> 00:42:21,297
Johanne!
610
00:42:22,907 --> 00:42:27,503
Musíme okamžitě do nemocnice,
najít tohoto hrdinného vojáka!
611
00:42:35,719 --> 00:42:37,710
Není dobré sem chodit
s revmatismem!
612
00:42:38,255 --> 00:42:40,120
Tady je velká šance
jako kuří oka!
613
00:42:40,858 --> 00:42:44,157
Mám jen půlku žaludku
a stejně mi nikdo nevěří!
614
00:42:45,262 --> 00:42:48,390
Nejlepší je mít benzín
injekčně pod kůži!
615
00:42:48,899 --> 00:42:49,866
To vám dává zvýšenou teplotu,
což tě nutí chtít
616
00:42:49,967 --> 00:42:51,434
skočit z okna!
617
00:42:52,570 --> 00:42:55,130
- Ježíši,
618
00:42:55,205 --> 00:42:57,935
Mám hlad!
619
00:42:59,143 --> 00:43:01,611
Už to nevydržím!
620
00:43:02,846 --> 00:43:04,643
- Dnes jsem měl sen,
621
00:43:06,016 --> 00:43:08,849
že jsem jedl něco krásného
knedlíky.
622
00:43:09,353 --> 00:43:10,911
- Horké nebo studené?
623
00:43:12,056 --> 00:43:14,650
- Studená.
- Že jsem nemohl,
624
00:43:15,993 --> 00:43:17,790
Mám je raději horké,
625
00:43:18,696 --> 00:43:20,687
a pěkná, zlatohnědá barva!
626
00:43:20,764 --> 00:43:24,200
- Proboha, přátelé,
přestaň mluvit o jídle!
627
00:43:24,702 --> 00:43:26,795
- Všichni do postele!
Slyšel jsi mě?
628
00:43:26,904 --> 00:43:28,064
Pospěšte si! Jděte dál!
629
00:43:28,172 --> 00:43:29,730
Předpokládá se nějaká arcivévodkyně
přijít sem!
630
00:43:30,040 --> 00:43:32,508
na co čekáš?
Proboha, mládenci!
631
00:43:32,843 --> 00:43:34,435
Pospěšte si!
632
00:43:35,079 --> 00:43:36,910
A neopovažuj se ukázat své špinavé nohy,
vy pitomci!
633
00:43:37,414 --> 00:43:39,609
Ani žádné stížnosti,
slyšíš mě?
634
00:43:40,084 --> 00:43:42,075
Kdo řekne slovo, bude později navlečen!
635
00:43:42,786 --> 00:43:45,346
- Prosím o hlášení, že bych rád
vítejte arcivévodkyni.
636
00:43:45,856 --> 00:43:48,848
Znám velmi pěknou uvítací adresu.
- Půjdeš si lehnout!
637
00:43:49,460 --> 00:43:51,485
- Poslušně se hlásím
že ležím.
638
00:44:00,871 --> 00:44:03,396
- No, tady je náš drahý Švejk.
639
00:44:07,411 --> 00:44:09,879
Je velmi trpělivý.
640
00:44:10,447 --> 00:44:14,975
Židle!
- Švejku, dva klystýry a židli!
641
00:44:15,052 --> 00:44:17,953
- Pro baronku!
- Klystýr pro baronku?
642
00:44:18,022 --> 00:44:20,422
- Židle!
- Oh, židle!
643
00:44:20,924 --> 00:44:24,189
- český voják -
velmi dobrý voják!
644
00:44:25,029 --> 00:44:30,023
Zmrzačený voják,
Miluju českého Rakušana.
645
00:44:30,768 --> 00:44:33,202
Četl jsem všechno v novinách!
646
00:44:37,441 --> 00:44:39,602
Johanne! Pojď sem!
647
00:44:44,548 --> 00:44:46,038
Přinesl jsem ti něco pěkného
jíst...
648
00:44:50,187 --> 00:44:52,655
...kousnout...
649
00:44:54,491 --> 00:44:56,322
...srk...
650
00:44:57,261 --> 00:44:59,229
...kouřit...
651
00:45:00,130 --> 00:45:02,462
a pít.
652
00:45:03,167 --> 00:45:04,657
Přečtěte si nápis nahlas!
653
00:45:05,235 --> 00:45:09,001
- Deutschmeister,
likér pro vojáky i civilisty.
654
00:45:09,406 --> 00:45:11,738
Gott zasáhl Anglii.
655
00:45:12,342 --> 00:45:14,139
- Když je potřeba...
656
00:45:15,779 --> 00:45:17,246
Promiňte, paní,
657
00:45:17,548 --> 00:45:18,981
chtěl jsem říct:
658
00:45:19,550 --> 00:45:23,816
"Bůh vám žehnej za všechny tyto dary,
659
00:45:24,188 --> 00:45:25,655
amen!"
660
00:45:29,660 --> 00:45:31,719
- Podívejte se, jak ten voják
užívá si to všechno!
661
00:45:32,262 --> 00:45:35,754
Jsem si jistý, že se brzy vyléčí
a hodí se na přední stranu!
662
00:45:35,966 --> 00:45:38,457
- Jistě, baronko.
Nebudu ho držet ani o den déle,
663
00:45:38,569 --> 00:45:40,161
než je nutné!
664
00:46:37,861 --> 00:46:39,328
- Nekouřím od nebe
ví kdy!
665
00:46:39,429 --> 00:46:40,896
Přestaň! Nebuď hloupý!
Teď ticho!
666
00:46:40,964 --> 00:46:45,162
- Tady!
- Tady!
667
00:46:48,839 --> 00:46:50,329
Habt acht!
Habt acht!
668
00:46:50,741 --> 00:46:52,299
Habt acht!
Habt acht!
669
00:47:02,319 --> 00:47:05,777
-Takže vy hajzlové,
ty si mé laskavosti nevážíš!
670
00:47:06,390 --> 00:47:10,690
Napumpuji ti žaludky,
Dávám ti klystýry,
671
00:47:10,994 --> 00:47:14,452
a ve chvíli, kdy se k tobě otočím zády
zkuste se zabít přejídáním!
672
00:47:14,898 --> 00:47:17,230
Všichni mají mít žaludek
vypumpováno, okamžitě!
673
00:47:19,303 --> 00:47:23,501
Znáte baronku?
674
00:47:23,874 --> 00:47:26,206
- Je to moje nevlastní matka.
675
00:47:26,710 --> 00:47:28,769
Opustila mě
v útlém věku
676
00:47:29,112 --> 00:47:30,511
a teď mě zase našla.
677
00:47:34,885 --> 00:47:39,083
- Dejte mu další klystýr
a pak ho poslat rovnou do vězení!
678
00:47:43,727 --> 00:47:45,695
- Nešetřete mě!
679
00:47:46,096 --> 00:47:48,929
Základy rakouského císařství
jsou založeny na tom klystýru
680
00:47:49,333 --> 00:47:51,528
a vítězství bude určitě naše!
681
00:48:34,811 --> 00:48:37,302
- Přičichni k mé pěsti,
ty hlupáku!
682
00:48:39,449 --> 00:48:42,247
- Nechtěl bych to cítit
na můj nos! Voní to hřbitovy!
683
00:48:43,086 --> 00:48:45,611
-Tak si to pamatuj,
ty trpaslíku!
684
00:48:59,970 --> 00:49:03,167
- Okamžik
už jdu!
685
00:49:14,117 --> 00:49:17,382
- Teď uvidíte dobrou show!
Kaplan bývá opilý.
686
00:49:33,270 --> 00:49:35,397
- Hat acht!
687
00:49:36,340 --> 00:49:38,331
Všichni mě následujte v modlitbách.
688
00:49:38,942 --> 00:49:40,603
Opakujte, co řeknu.
689
00:49:43,146 --> 00:49:45,273
Jaká je vlastně neděle?
690
00:49:49,820 --> 00:49:51,754
Vím, že to nepůjde!
691
00:49:52,589 --> 00:49:55,888
Jsem pro vás zastřelit!
692
00:49:59,396 --> 00:50:02,763
Trvám na tom z tohoto svatého místa,
jsi dobrý k ničemu,
693
00:50:02,866 --> 00:50:05,232
protože se nepřevrátíš
nový list
694
00:50:05,502 --> 00:50:09,700
a chcete pokračovat
trnitá cesta hříšníka!
695
00:50:12,909 --> 00:50:15,776
Žádám vás, abyste se tady nesmrkali!
696
00:50:16,013 --> 00:50:18,413
Nejsme koně a ani nejsme
ve stáji!
697
00:50:18,615 --> 00:50:22,642
seržante,
nic nevnímáš?
698
00:50:23,487 --> 00:50:26,581
Pamatujte, že jste vojáci
699
00:50:27,657 --> 00:50:30,217
a ne zastřelení civilisté!
700
00:50:31,561 --> 00:50:33,756
A to musíte vidět
701
00:50:34,197 --> 00:50:37,098
přes temný mrak
702
00:50:37,567 --> 00:50:39,797
do vzdáleného vesmíru!
703
00:50:41,271 --> 00:50:43,501
A vězte, že tady je všechno
704
00:50:44,241 --> 00:50:46,209
trvá pouze
705
00:50:46,576 --> 00:50:48,009
na krátkou dobu.
706
00:50:48,412 --> 00:50:50,972
U es.
No... kde jsem se zastavil?
707
00:50:52,682 --> 00:50:55,845
Bůh je milosrdný,
708
00:50:56,053 --> 00:50:58,317
ale jen slušným lidem,
709
00:50:58,422 --> 00:51:02,756
a ne pro gang hnidopichů,
kteří neberou na vědomí Boží zákony
710
00:51:02,859 --> 00:51:04,884
a armádní předpisy!
711
00:51:06,096 --> 00:51:08,087
Ty ani nevíš, jak se modlit,
712
00:51:08,532 --> 00:51:11,365
a ty si myslíš, že je to nějaká show
713
00:51:11,868 --> 00:51:13,358
nebo cirkus.
714
00:51:13,570 --> 00:51:15,731
slyšíš mě,
jsi tam dole ve spodním prádle?
715
00:51:16,406 --> 00:51:19,136
- Prosím o hlášení, pane,
slyšíme tě!
716
00:51:19,443 --> 00:51:22,674
- Jednoho dne si na mě vzpomeneš
717
00:51:23,080 --> 00:51:25,913
a budeš vědět, že jsem to myslel dobře!
718
00:51:31,121 --> 00:51:34,716
Ten muž by vám měl sloužit jako příklad!
719
00:51:34,925 --> 00:51:38,190
co to dělá?
On pláče!
720
00:51:39,463 --> 00:51:40,987
Neplač!
721
00:51:41,098 --> 00:51:42,565
Říkám ti, přestaň!
722
00:51:42,732 --> 00:51:45,166
Chcete se stát lepším mužem?
723
00:51:45,769 --> 00:51:48,829
To není tak snadná práce,
můj chlapče!
724
00:51:49,139 --> 00:51:51,869
Ty teď pláčeš,
ale když se vrátíš do své cely,
725
00:51:52,075 --> 00:51:55,442
budeš stejně velká veš jako předtím!
726
00:51:56,379 --> 00:51:58,870
Skončil jsem, vy povaleči,
727
00:51:59,015 --> 00:52:03,418
a chci, aby ses choval slušně
během mše!
728
00:52:07,424 --> 00:52:09,085
A ne jako minule,
729
00:52:09,192 --> 00:52:12,286
když někteří z vás, kolegové vzadu
vyměnili vládní prádlo za grub!
730
00:52:13,763 --> 00:52:15,287
Pohov!
731
00:53:10,754 --> 00:53:12,312
Tak tady to máte!
732
00:53:12,455 --> 00:53:14,889
To je poprvé
někdo někdy uronil slzu
733
00:53:14,991 --> 00:53:16,458
v mém kostele.
734
00:53:18,428 --> 00:53:20,157
Přiznej to, černoškoře,
735
00:53:20,864 --> 00:53:22,991
že jsi plakal jen pro zábavu!
736
00:53:23,400 --> 00:53:26,767
- Prosím o hlášení, pane,
že jsem opravdu podváděl.
737
00:53:27,237 --> 00:53:32,072
Viděl jsem to, co vaše kázání potřebovalo
byl napravený hříšník,
738
00:53:32,175 --> 00:53:33,733
tak jsem se snažil vyhovět.
739
00:53:34,077 --> 00:53:36,978
- Začínáš se mi líbit!
740
00:53:38,248 --> 00:53:39,681
proč jsi tady?
741
00:53:39,783 --> 00:53:42,308
- Prosím o hlášení, pane,
já fakt nevím.
742
00:53:42,986 --> 00:53:44,783
Vždy to myslím dobře
743
00:53:44,888 --> 00:53:47,254
a dopadne to špatně.
744
00:53:47,891 --> 00:53:50,223
Stejně jako mučedník na tom obrázku.
745
00:53:53,363 --> 00:53:55,058
- Zeptám se na tebe probošta!
746
00:53:55,599 --> 00:53:57,032
Zamítnuto!
747
00:54:02,405 --> 00:54:03,838
Švejk tu není!
748
00:54:04,808 --> 00:54:06,332
Co je sakra v těch poličkách?
749
00:54:06,509 --> 00:54:09,171
Kdybys měl aspoň flašku
v každém šuplíku...
750
00:54:09,412 --> 00:54:11,004
Mohli bychom je vypít podle abecedy
řádu.
751
00:54:12,349 --> 00:54:15,147
- Je tam takový nepořádek
v těch souborech takový chaos.
752
00:54:18,088 --> 00:54:21,489
Ahoj!
Probošt poručík Bernis mluví!
753
00:54:22,092 --> 00:54:24,322
Kapitáne, rád bych to věděl
zda nemáte soubor
754
00:54:24,427 --> 00:54:26,520
týkající se muže jménem Švejk!
755
00:54:29,666 --> 00:54:31,133
Mám to mít?
756
00:54:32,569 --> 00:54:36,801
To je zvláštní.
Promiňte.
757
00:54:39,042 --> 00:54:42,011
Taky mě to začíná zajímat,
co se děje s tímhle Švejkem!
758
00:54:42,412 --> 00:54:46,815
- Hledej a najdeš.
Boží milosrdenství je nekonečné.
759
00:54:48,118 --> 00:54:49,813
A co karty, hrajete?
760
00:54:50,887 --> 00:54:52,377
- Dobře,
V poslední době mám smůlu!
761
00:54:53,657 --> 00:54:56,558
Ale znám holku,
Říkám vám, je sladká!
762
00:54:57,127 --> 00:54:58,560
- Hej, potřebuji netopýřího muže!
763
00:54:59,963 --> 00:55:02,955
- No, tady jsi, tady je Švejk!
A také přímo v horní části souboru.
764
00:55:03,833 --> 00:55:06,233
Je mi líto, milý padre, to nebude fungovat.
- Co udělal?
765
00:55:06,336 --> 00:55:08,998
- To nevím, ale podívej!
Byl popraven.
766
00:55:09,706 --> 00:55:11,833
- Svinstvo!
Právě jsem s ním mluvil.
767
00:55:12,409 --> 00:55:14,468
- A proč je tady?
- On sám neví.
768
00:55:14,944 --> 00:55:16,411
- To říkají všichni!
769
00:55:17,013 --> 00:55:20,107
Richtig, richtig,
někdo popletl soubory.
770
00:55:21,151 --> 00:55:22,641
Ale co teď budeme dělat?
-Ne, spolu...!
771
00:55:23,186 --> 00:55:25,450
No, odsuďte někoho jiného
na Švejkových spisech.
772
00:55:26,656 --> 00:55:28,123
- To bude těžké.
773
00:55:30,026 --> 00:55:33,291
- To je škoda.
Zítra mám párty,
774
00:55:34,197 --> 00:55:37,530
bude pití a dámy taky...
Přijdeš, ne?
775
00:55:40,904 --> 00:55:45,170
- No, protože jsi to ty, milý padre,
můžeš ho mít!
776
00:56:59,149 --> 00:57:00,480
- Koho pořád zdravíš
celou dobu?
777
00:57:00,950 --> 00:57:02,417
- Všichni tito lidé
jsou moji známí.
778
00:57:02,552 --> 00:57:04,179
- Oh, neříkáš?
Jste z Prahy?
779
00:57:04,421 --> 00:57:06,389
- Z Prahy ano.
- Nedáte nám skluz?
780
00:57:06,589 --> 00:57:07,991
- Samozřejmě, že by utekl
při první příležitosti!
781
00:57:07,991 --> 00:57:10,459
- Proč by měl?
Teď je prakticky volný!
782
00:57:11,060 --> 00:57:12,493
Mám to tady, v kapse.
783
00:57:13,096 --> 00:57:15,257
- A co máš v kapse?
- No, tak docela nevím.
784
00:57:15,365 --> 00:57:16,798
- No vidíš! Ani nevíš
a přesto mluvíš!
785
00:57:18,835 --> 00:57:20,803
- Ty nevíš, proč tě bereme
k armádnímu kaplanovi?
786
00:57:21,404 --> 00:57:22,837
- K přiznání.
787
00:57:23,206 --> 00:57:25,674
- Cože, k přiznání?
- U es, zítra mě pověsí.
788
00:57:27,377 --> 00:57:29,607
- Pověsit?
- Tak se to dělá.
789
00:57:30,980 --> 00:57:33,540
Říkají tomu duchovní útěcha.
790
00:57:34,884 --> 00:57:38,411
- No, pojďte dál!
791
00:58:05,348 --> 00:58:06,781
Zastavit!
792
00:58:06,850 --> 00:58:10,513
Nur fur Militar! Bis jetzt.
793
00:58:15,658 --> 00:58:19,059
- Co takhle sundat ty bajonety?
Vždyť je to jeden z nás!
794
00:58:19,262 --> 00:58:20,729
- Ale jak?
795
00:58:23,933 --> 00:58:26,595
Zastavit!
- Zbláznil ses?
796
00:58:26,703 --> 00:58:30,662
- Podívejte se, znáte to místo.
Víte o nějaké hospodské šikovné?
797
00:58:31,207 --> 00:58:33,471
- Proč ne?
Jen za roh odtud.
798
00:58:34,244 --> 00:58:36,576
Je tu dokonce hudba, housle,
akordeon...
799
00:58:37,213 --> 00:58:38,646
Můžete nechat své pušky
v kuchyni.
800
00:58:40,450 --> 00:58:41,474
- Co je?
801
00:58:41,618 --> 00:58:43,085
- Pamatuješ si na opatření?
udělali jsme?
802
00:58:43,253 --> 00:58:45,619
Víte...?
Pochopit?
803
00:58:46,022 --> 00:58:47,489
- Oh, samozřejmě!
804
00:58:49,058 --> 00:58:50,491
Je to bezpečné místo?
805
00:58:51,127 --> 00:58:54,756
- Velmi, chodí tam jen koláče
a podobní slušní lidé!
806
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
- Jdeme!
807
00:58:59,502 --> 00:59:00,992
Na vrchu Pankrác
808
00:59:01,337 --> 00:59:02,964
přímo na jeho vrcholu,
809
00:59:03,072 --> 00:59:07,133
sázejí se stromy.
810
00:59:07,977 --> 00:59:09,569
Na vrchu Pankrác
811
00:59:09,812 --> 00:59:11,541
přímo na jeho vrcholu,
812
00:59:11,614 --> 00:59:15,516
sázejí se stromy.
813
00:59:16,319 --> 00:59:19,652
Měl jsem přítelkyni,
814
00:59:19,856 --> 00:59:23,087
teď ji má někdo jiný!
815
00:59:23,993 --> 00:59:27,190
Měl jsem přítelkyni,
816
00:59:27,497 --> 00:59:30,762
teď ji má někdo jiný!
817
00:59:33,169 --> 00:59:36,570
- Švejku, pojď sem!
Kde tě takhle oblékli?
818
00:59:40,143 --> 00:59:42,703
- Švejku, měl bys mít
vyfocená fotka!
819
00:59:46,983 --> 00:59:49,008
- Proboha, to je Švejk!
820
00:59:53,423 --> 00:59:55,823
-Dobrý den, pánové!
821
00:59:56,526 --> 00:59:59,188
Ach..., to je pan Švejk!
Kávu, prosím.
822
00:59:59,462 --> 01:00:03,523
Kávu pro všechny, prosím. Právo.
Děkuju.
823
01:00:04,601 --> 01:00:08,037
- Na zdraví!
824
01:00:08,137 --> 01:00:10,867
U naše zdraví! Však víš,
neměli bychom pít na zdraví...
825
01:00:13,810 --> 01:00:15,778
- Řekni nám,
proč tě budou natahovat?
826
01:00:17,146 --> 01:00:19,410
- Možná se narodil
na nešťastné planetě.
827
01:00:19,682 --> 01:00:21,513
- Ale nikoho nepověsí
za nic!
828
01:00:21,985 --> 01:00:24,283
Musí to mít nějaký důvod!
829
01:00:24,687 --> 01:00:27,247
Takže... je rozumné!
830
01:00:27,690 --> 01:00:29,157
- Ve válce to tak není.
831
01:00:30,293 --> 01:00:33,023
Měl bys spadnout vepředu,
nebo být popraven doma...
832
01:00:33,930 --> 01:00:35,591
Jaký je v tom rozdíl?
833
01:00:36,299 --> 01:00:38,096
- Nejsi tak trochu politický?
834
01:00:39,202 --> 01:00:41,170
- Příliš!
- Zaklepeme to na hlavu!
835
01:00:41,771 --> 01:00:43,329
- Kdybyste byli chytří chlapci,
koupil bys nám drink!
836
01:00:43,606 --> 01:00:45,198
- Samozřejmě, dámy!
Proč ne?
837
01:00:45,775 --> 01:00:48,266
Číšníku, pojď sem!
Ferdo, vermut!
838
01:00:48,978 --> 01:00:50,741
... u malého okna
839
01:00:50,847 --> 01:00:52,872
sedí krásná blondýna.
840
01:00:53,016 --> 01:00:55,883
Sedí krásná blondýna.
841
01:00:57,120 --> 01:00:58,917
U malého okna
842
01:00:59,055 --> 01:01:00,955
sedí krásná blondýna.
843
01:01:01,090 --> 01:01:03,923
Sedí krásná blondýna.
844
01:01:05,194 --> 01:01:08,288
Pojď blíž, vojáku,
845
01:01:09,132 --> 01:01:12,397
ty se nebojíš dívky?!
846
01:01:13,169 --> 01:01:15,000
Dotkl jsem se kliky,
847
01:01:15,104 --> 01:01:17,004
a slyšel jsem hudbu.
848
01:01:17,106 --> 01:01:20,007
A slyšel jsem hudbu.
849
01:01:21,144 --> 01:01:23,009
Dotkl jsem se kliky,
850
01:01:23,146 --> 01:01:25,011
A slyšel jsem hudbu.
851
01:01:25,081 --> 01:01:28,141
A slyšel jsem hudbu.
852
01:01:28,918 --> 01:01:32,376
Má drahá Kamilo...
853
01:01:34,891 --> 01:01:39,157
- paní,
ten Vermut je jako voda!
854
01:01:39,262 --> 01:01:44,029
Pošlete nám láhev něčeho slušného.
Ten pán to všechno zaplatí!
855
01:01:44,233 --> 01:01:45,666
- Za chvíli! Za chvíli!
856
01:01:46,335 --> 01:01:48,826
- Mám malou farmu
v Holovousích.
857
01:01:49,472 --> 01:01:52,908
V mé zahradě jsou krásná jablka.
858
01:01:53,810 --> 01:01:58,645
Když dostanu svůj Urlaub,
Přivezu vám půl tuny.
859
01:01:58,981 --> 01:02:01,711
- A co máš v kapse?
- To? To je státní tajemství!
860
01:02:01,984 --> 01:02:04,350
- Tady vás, dámy a pánové!
- Ďáblův likér!
861
01:02:06,989 --> 01:02:09,822
- Jsi můj miláček,
koláč.
862
01:02:10,727 --> 01:02:14,288
Jsi můj,
Jsi můj
863
01:02:14,564 --> 01:02:17,465
koláč.
864
01:02:18,134 --> 01:02:21,035
Jsi můj, jsi...
- Pojď se mnou ven!
865
01:02:21,504 --> 01:02:23,199
Za pětku ti dám
pěkná injekce, benzín, víš,
866
01:02:23,973 --> 01:02:25,600
a určitě budeš v nemocnici
minimálně na 3 měsíce!
867
01:02:26,142 --> 01:02:29,703
- Neboj se! Ten muž je zdravotník.
Nikdo nebude moudřejší
868
01:02:29,812 --> 01:02:31,643
a budeš hodný a v bezpečí
na dlouhou dobu!
869
01:02:34,517 --> 01:02:35,950
- Hahaha. Lékař...!
hahaha.
870
01:02:41,057 --> 01:02:43,321
- Au!
871
01:03:09,619 --> 01:03:11,086
- kyčle, kyčle, kyčle,
kyčle!
872
01:03:12,588 --> 01:03:14,055
Hip, hip, hip, hip!
873
01:03:15,591 --> 01:03:17,058
Hip, hip!
874
01:03:43,986 --> 01:03:48,923
- Pojďte ke mně, kdo máte víno!
Jak mám žízeň!
875
01:03:51,294 --> 01:03:54,195
- Pojď sem,
můj malý muffin!
876
01:04:00,369 --> 01:04:01,802
- Oh, dobře!
877
01:04:12,248 --> 01:04:13,875
Tak jsi tady, Švejku,
jsi?
878
01:04:14,083 --> 01:04:15,607
- Prosím o hlášení, pane.
Balíček!
879
01:04:16,786 --> 01:04:19,277
- Říkám, máte zápas?
- Prosím o hlášení, pane, já ne.
880
01:04:19,689 --> 01:04:23,147
- Říkám, proč ne?
Každý voják by měl mít zápalky
881
01:04:23,326 --> 01:04:26,159
rozsvítit se s.
Voják bez sirek je...
882
01:04:27,263 --> 01:04:29,288
co to je?
- Prosím o hlášení, pane, je bezkonkurenční.
883
01:04:31,534 --> 01:04:34,401
- Samozřejmě, velmi dobře.
Je bez zápalek
884
01:04:35,438 --> 01:04:36,928
a nemůže dát nikomu světlo.
885
01:04:37,039 --> 01:04:38,529
To je vše.
886
01:04:39,642 --> 01:04:41,132
Piješ likér, Švejku?
887
01:04:41,210 --> 01:04:42,643
- Žádný alkohol pro mě, pane,
pouze rum.
888
01:04:43,579 --> 01:04:45,274
- Jen se podívej na toho velkého blázna
támhle! Pojď sem!
889
01:04:46,415 --> 01:04:48,610
Dnes jsem si ho půjčil
od poručíka Feldhubera.
890
01:04:48,818 --> 01:04:50,376
On je...
Je to abstinent!
891
01:04:50,920 --> 01:04:52,410
Nestydíš se za sebe,
ty zatracený blázen?
892
01:04:52,488 --> 01:04:53,921
Víš, co si zasloužíš?
Úder pěstí do čelisti...!
893
01:04:58,661 --> 01:05:00,094
Takže jsi opilý!
894
01:05:02,164 --> 01:05:03,722
Ve službě jsi opilý
895
01:05:04,433 --> 01:05:05,900
a budete za to potrestáni!
Nechám tě zatknout!
896
01:05:06,636 --> 01:05:08,900
Právě teď jdu zatelefonovat
pro poslance.
897
01:05:17,613 --> 01:05:21,310
Ahoj! Ahoj! co to děláš
u toho rozvaděče?
898
01:05:21,684 --> 01:05:26,348
Dejte mi K. a K.
Korpskommando okamžitě!
899
01:05:26,889 --> 01:05:29,983
Co? co říkáš?
Nerozumím jediné slovo!
900
01:05:32,061 --> 01:05:34,154
- Teď nebuď blázen!
901
01:05:35,464 --> 01:05:36,954
To my jsme tě doprovázeli, že?
902
01:05:37,800 --> 01:05:40,325
-No, moji drazí,
jak říkával Napoleon:
903
01:05:40,436 --> 01:05:42,836
„Ve válce se situace mění
z jednoho okamžiku do druhého...“
904
01:05:43,339 --> 01:05:44,772
- Vystačím si s pitím!
905
01:05:46,342 --> 01:05:48,435
- Nemůžu projít
do kasáren.
906
01:05:50,212 --> 01:05:52,407
Tak jděte domů, vy dva! Utéci!
A pamatuj,
907
01:05:52,481 --> 01:05:55,848
při službě nesmí chlastat!
Ven s tebou!
908
01:06:42,498 --> 01:06:43,931
- Pane!
909
01:06:47,603 --> 01:06:49,798
- paní,
Jsem si jistý, že už nemohou být Vánoce?
910
01:06:56,645 --> 01:06:58,135
Chci další Eau de Cologne!
911
01:07:01,450 --> 01:07:04,647
- Pane!
Tady je černá káva.
912
01:07:16,766 --> 01:07:19,428
- Poslouchej... ty...
- Švejku!
913
01:07:19,502 --> 01:07:21,732
- Švejk.
- Švejku, řekni mi,
914
01:07:22,571 --> 01:07:25,870
nechoval jsem se včera špatně?
915
01:07:26,275 --> 01:07:28,436
- Prosím o hlášení, pane,
vše proběhlo hladce.
916
01:07:29,111 --> 01:07:30,976
Jen když jsem to dámy nechal
ven z domu,
917
01:07:31,747 --> 01:07:36,207
pán, vypadá jako Turek
s fezem na hlavě,
918
01:07:36,485 --> 01:07:37,975
vyšel ze dveří naproti našim
a snažil se způsobit rozruch.
919
01:07:38,054 --> 01:07:40,045
- A jaký byl výsledek?
- Dal jsem mu pěstí do čelisti
920
01:07:40,122 --> 01:07:41,817
a uklidnil se.
- To jsi neměl dělat!
921
01:07:41,891 --> 01:07:43,950
To byl pronajímatel...
- No, teď už to ví
922
01:07:44,060 --> 01:07:47,052
že vlastnit dům není žádná legrace!
923
01:07:47,530 --> 01:07:50,397
Nám se to stát nemohlo!
My nevlastníme dům.
924
01:07:51,067 --> 01:07:52,796
- Tady máš pravdu.
925
01:07:53,369 --> 01:07:54,802
Vše, co vlastníme, je...
926
01:08:00,009 --> 01:08:02,910
Švejku, vše co vlastníme je...
927
01:08:03,979 --> 01:08:05,469
...36 haléřů.
928
01:08:07,716 --> 01:08:09,809
Kéž bych byl zaměstnaný
v obchodě Quartermaster's Store,
929
01:08:10,753 --> 01:08:14,655
tam jsem mohl alespoň štípnout sud
rumu nebo sádla.
930
01:08:14,990 --> 01:08:16,457
Ale co budeme dělat?
931
01:08:17,393 --> 01:08:18,883
A co prodej pohovky?
932
01:08:19,295 --> 01:08:21,490
- Za to bychom moc nedostali.
- Myslíte si to?
933
01:08:22,264 --> 01:08:25,791
Tak si to necháme!
Stejně patří pronajímateli.
934
01:08:25,935 --> 01:08:28,733
Vím, co uděláme, Švejku.
Dám vám tři adresy
935
01:08:28,804 --> 01:08:31,466
jít a půjčit si peníze.
Půjdete do ulice Bruska...
936
01:08:31,941 --> 01:08:34,239
...za kapitánem Schnabelem a zeptejte se ho
937
01:08:34,410 --> 01:08:35,843
aby mi půjčil sto korun.
938
01:08:35,945 --> 01:08:37,503
Před dvěma dny měl štěstí v kartách
tak co.
939
01:08:37,746 --> 01:08:40,579
A v případě, že tam neuspějete,
půjdeš do vršovických kasáren
940
01:08:40,749 --> 01:08:42,808
a zeptejte se poručíka Mahlera.
941
01:08:43,752 --> 01:08:45,913
- Kaplan není doma!
- Takže není v...?
942
01:08:46,055 --> 01:08:47,522
-Už jsem ti říkal,
že tam není!
943
01:08:47,623 --> 01:08:49,557
- Takže šel do kavárny...?
- To bys musel
944
01:08:49,658 --> 01:08:51,751
počkej někde!
- Takže musím čekat?
945
01:08:51,861 --> 01:08:54,489
Dobře, počkám.
946
01:08:54,864 --> 01:08:56,331
Do zítřejšího rána,
v případě potřeby.
947
01:08:58,300 --> 01:08:59,733
Dobrá věc, má peníze
pro kavárnu,
948
01:08:59,802 --> 01:09:01,702
ale žádné peníze na zaplacení svých dluhů!
949
01:09:10,713 --> 01:09:13,341
Skvělý kaplan, pfui!
950
01:09:13,916 --> 01:09:15,383
- Pane, žádám vás, abyste sem neplivali!
951
01:09:15,584 --> 01:09:17,518
- A ještě jednou si odplivnu,
jestli mám chuť!
952
01:09:18,454 --> 01:09:20,718
Takhle. vidíš?
953
01:09:21,423 --> 01:09:24,654
- Pokud jste vzdělaný muž,
chovej se slušně
954
01:09:25,427 --> 01:09:26,860
a nechovej se jako tulák!
955
01:09:27,296 --> 01:09:28,957
- Takže se nechovám slušně?
956
01:09:29,365 --> 01:09:31,731
A jak se chovám, řekni mi!
Jen mi řekni, ty...
957
01:09:31,867 --> 01:09:33,391
- Chuligan, to jsi!
Plivnutí na podlahu
958
01:09:33,502 --> 01:09:35,493
stejně jako ve vlaku.
Celou dobu jsem si říkal,
959
01:09:35,571 --> 01:09:38,836
proč jsou všude upozornění,
o neplivnutí na podlahu!
960
01:09:39,108 --> 01:09:40,973
Teď už vím, je to kvůli tobě,
961
01:09:41,177 --> 01:09:43,509
musíte být velmi známá osoba!
962
01:09:43,746 --> 01:09:45,373
- Ty špinavé stvoření!
ty ou...
963
01:09:46,048 --> 01:09:48,573
Pusť mě!
Jsem čestný občan!
964
01:09:48,684 --> 01:09:50,481
Pusť mě!
Pusť mě!
965
01:10:40,436 --> 01:10:42,028
- Zbláznil ses?
966
01:10:42,371 --> 01:10:45,272
- Prosím, hlásím, pane, že jsem se postaral
ze všeho, jak jsi mi řekl.
967
01:10:46,342 --> 01:10:48,037
Večeře se podává v salonu.
968
01:10:48,577 --> 01:10:50,010
Teď půjdu a usmažím vajíčka.
969
01:10:51,447 --> 01:10:52,880
-Taky na slanině!
970
01:10:58,954 --> 01:11:01,616
Kdo nám půjčil peníze?
- Prosím o hlášení, pane, všechny.
971
01:11:01,690 --> 01:11:04,420
Musel jsem se plazit jen po kolenou
před kapitánem Schnabelem.
972
01:11:05,094 --> 01:11:06,686
Ten je správný parchant.
973
01:11:07,096 --> 01:11:09,155
Ale když jsem mu řekl o tvém
případ otcovství...
974
01:11:09,999 --> 01:11:11,489
- Případ otcovství?
975
01:11:11,567 --> 01:11:13,967
- Samozřejmě, alimenty, víte,
platit dívce tolik každý týden.
976
01:11:15,204 --> 01:11:17,365
Řekl jsi mi, abych se točil
jakákoliv příze, která se mi líbí, takže...
977
01:11:18,340 --> 01:11:19,773
- A co říkal kapitán Schnabel?
978
01:11:19,942 --> 01:11:21,500
- Bylo tam asi pět pánů
přítomný,
979
01:11:21,610 --> 01:11:23,271
a všichni se mě zeptali, jaký druh
byla to dívka,
980
01:11:24,179 --> 01:11:27,740
tak jsem jim řekl, že je velmi chytrá
trochu, ještě ne tak docela patnáct.
981
01:11:28,417 --> 01:11:29,850
Pak všichni chtěli mít
její adresu.
982
01:11:30,185 --> 01:11:31,709
- Udělal jsi z toho pěkný nepořádek,
Musím říct!
983
01:11:31,854 --> 01:11:35,290
-Nedělejte si starosti, kaplane,
Dal jsem jim adresu neslyšící paní
984
01:11:35,424 --> 01:11:37,984
v naší ulici.
985
01:11:44,600 --> 01:11:46,033
Už jsem ti řekl, že tam není!
986
01:11:46,201 --> 01:11:48,192
-Nelži mi,
právě se vrátil!
987
01:11:48,470 --> 01:11:51,598
- V pořádku se vrátil,
ale není u nikoho doma!
988
01:11:51,674 --> 01:11:54,507
- To mě nezajímá!
- Připravuje zítřejší kázání!
989
01:11:54,610 --> 01:11:57,078
- Nech mě být, člověče!
Nech mě být!
990
01:11:57,780 --> 01:11:59,543
Kaplane, musím protestovat!
991
01:12:00,149 --> 01:12:03,949
Nejsem na takové zacházení zvyklý!
- Můj batman určitě nemá pravdu!
992
01:12:04,486 --> 01:12:05,919
Host v domě znamená Bůh
v domě!
993
01:12:06,889 --> 01:12:09,414
- Prosím o hlášení, pane, toho chlapa
velmi obtížně se likviduje,
994
01:12:09,658 --> 01:12:11,285
stejně jako jistý Bouska z Libně.
995
01:12:11,427 --> 01:12:13,918
Jednou ho vyhodili z Exeteru
osmnáctkrát
996
01:12:14,063 --> 01:12:17,191
a vždy se vrátil
řekl, že za sebou nechal dýmku.
997
01:12:17,299 --> 01:12:18,926
- To si děláš srandu!
- Byl tak vytrvalý,
998
01:12:19,902 --> 01:12:21,369
mohl se stát
ministrem kabinetu.
999
01:12:21,437 --> 01:12:22,961
- Doufám, že tu nejsem
aby si z toho dělali legraci!
1000
01:12:24,940 --> 01:12:26,771
- Vezměte si židli, prosím!
- Děkuji.
1001
01:12:29,411 --> 01:12:33,404
- Dáváme si maďarský salám,
sardinky, losos,
1002
01:12:34,016 --> 01:12:35,677
a pár smažených vajec.
1003
01:12:37,386 --> 01:12:40,549
Není hezké si odpočinout?
za půjčené peníze!
1004
01:12:41,423 --> 01:12:44,415
- Trvám na tom, abyste poslouchal
k tomu, co musím říct!
1005
01:12:44,660 --> 01:12:46,218
- Doufám, že předpokládám správně
že jsi přišel pro peníze
1006
01:12:46,428 --> 01:12:48,760
za šek, který jsem ti dal?
1007
01:12:48,997 --> 01:12:53,957
- Vy, kaplane, a doufám,
že bez toho nebudu muset odejít!
1008
01:12:57,406 --> 01:12:59,033
- Co to děláš?
- Prosím o hlášení, pane,
1009
01:12:59,141 --> 01:13:01,439
že už jsem měl nějaké potíže
s tímto pánem.
1010
01:13:01,777 --> 01:13:04,405
- Nech nás, Švejku!
Musíme projednat soukromou věc!
1011
01:13:04,947 --> 01:13:06,812
- Prosím o hlášení, pane,
opouštím tě!
1012
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
- Poslouchejte, kaplane, kdyby tam nebyl žádný slib.
Netlačil bych na tebe.
1013
01:13:12,421 --> 01:13:14,480
Ale měl jsem řadu velmi smutných
zážitky!
1014
01:13:15,624 --> 01:13:19,185
Vezměte si případ poručíka Janoty,
1015
01:13:19,995 --> 01:13:22,930
který mi dlužil 700 korun
a nechal se zabít v Dryne.
1016
01:13:24,767 --> 01:13:28,931
poručík Prášek, 2000 korun,
zajati Rusy.
1017
01:13:29,938 --> 01:13:33,396
kapitán Wichterle, poručík Machek,
oba vězněni Srby,
1018
01:13:33,876 --> 01:13:37,312
každý mi dluží 1500 korun!
1019
01:13:38,180 --> 01:13:39,613
Musíte pochopit moji úzkost...
1020
01:13:39,982 --> 01:13:41,449
- Ale, pane, já nejsem...
1021
01:13:41,517 --> 01:13:42,950
-Vím, co chceš říct,
Kaplan!
1022
01:13:43,085 --> 01:13:44,677
Že knězi nehrozí žádné přímé nebezpečí...
1023
01:13:46,422 --> 01:13:50,688
Ale poslouchej! armádní kaplan Mathis
zemřel před týdnem v Brně!
1024
01:13:53,962 --> 01:13:55,520
Nezaplatil mi 1800 korun
1025
01:13:55,597 --> 01:13:57,997
a šel zásobovat poslední obřady
na chlapa,
1026
01:13:58,133 --> 01:13:59,862
který měl mor
a kdo se o něj stejně nestaral!
1027
01:14:00,269 --> 01:14:02,601
- To je jeho povinnost.
Zítra udělám to samé.
1028
01:14:02,704 --> 01:14:04,467
- A také jde
do morové nemocnice!
1029
01:14:04,907 --> 01:14:07,603
- Řekni mi, kaplane,
je tato válka jen na
1030
01:14:07,910 --> 01:14:10,435
dokončit všechny své dlužníky?
1031
01:14:11,547 --> 01:14:13,447
- Švejku, já začínám
nudit se.
1032
01:14:14,283 --> 01:14:15,716
Řekněte mu jemným způsobem:
1033
01:14:15,818 --> 01:14:18,412
„Kaplan nejde
abych vám dal nějaké peníze!
1034
01:14:18,654 --> 01:14:20,645
- Nebudu ustupovat
dokud to nedostanu!
1035
01:14:21,256 --> 01:14:22,746
- Pokud je to tak, Švejku,
1036
01:14:23,592 --> 01:14:24,923
se s ním jakýmkoliv způsobem zbavit
to tě těší!
1037
01:14:25,093 --> 01:14:27,357
-Nepůjdu, je to škoda,
podvedl jsi mě!
1038
01:14:27,496 --> 01:14:29,191
- Nedělej žádný hluk, ty chuligáne!
1039
01:14:29,531 --> 01:14:31,761
Kaplan se musí učit!
- Vím, že se to snaží zjistit
1040
01:14:31,867 --> 01:14:33,835
jak ošidit poctivé lidi
z jejich peněz!
1041
01:14:33,936 --> 01:14:35,961
Ty drzý hlupáku!
Ty jsi mě zničil!
1042
01:15:07,569 --> 01:15:10,129
Wiener Blot... tralala...
1043
01:15:10,272 --> 01:15:14,231
Wiener Blot... tralala...
... tralalala...
1044
01:15:19,014 --> 01:15:21,312
- Bože, jsem vděčný, že jsme našli
místo.
1045
01:15:21,850 --> 01:15:23,442
Jezdil jsem s ním kolem
na dvě hodiny
1046
01:15:23,552 --> 01:15:25,076
než se mi podařilo vymáčknout adresu
z něj.
1047
01:15:25,854 --> 01:15:27,481
Bylo mu špatně po celé mé kabině
1048
01:15:27,923 --> 01:15:29,584
a teď nemůžu dostat žádné peníze
ven z něj!
1049
01:15:30,792 --> 01:15:33,852
- Kaplan...!
- Přestaň! Musím jet dál!
1050
01:15:34,129 --> 01:15:36,620
Měním se v Nymburce!
- Pomozte mi!
1051
01:15:43,438 --> 01:15:45,372
- Pánové, nebudu
parní lázeň!
1052
01:15:46,575 --> 01:15:48,042
- Samozřejmě, že ne - pojď sem!
1053
01:15:54,383 --> 01:15:57,079
Dejte mi to!
Už žádný chlast!
1054
01:15:58,921 --> 01:16:00,388
- Sundej si ty brusle!
1055
01:16:02,991 --> 01:16:05,551
- Kaplan...!
1056
01:16:05,661 --> 01:16:09,062
To jsem já, Švejku!
1057
01:16:09,131 --> 01:16:11,099
Musíme zaplatit za taxík.
1058
01:16:11,166 --> 01:16:12,895
- Věříš v nesmrtelnost?
1059
01:16:13,335 --> 01:16:15,895
Řekni mi jednu věc!
Může se kůň dostat do nebe?
1060
01:16:15,971 --> 01:16:19,134
- Buďte rychlí při platbě za jízdné!
Musím se postarat o další party!
1061
01:16:19,508 --> 01:16:21,840
- Kaplane, chce peníze!
1062
01:16:33,055 --> 01:16:34,488
- Tady, vezměte si los!
I cann bezahlen!
1063
01:16:36,325 --> 01:16:37,758
O cent více či méně nezáleží
ke mně!
1064
01:16:37,859 --> 01:16:40,589
- Hergotte!
1065
01:16:40,696 --> 01:16:42,926
- Počkejte!
Musíme ho prohledat.
1066
01:16:43,765 --> 01:16:45,756
- Samozřejmě! Všichni ti, kteří jsou mrtví,
1067
01:16:45,901 --> 01:16:48,768
hlásit Korpskommando
do tří dnů,
1068
01:16:49,104 --> 01:16:50,628
získat křesťanský pohřeb!
1069
01:16:51,940 --> 01:16:53,601
Paní, nelechtejte mě!
1070
01:16:58,213 --> 01:17:00,443
- To nestačí!
Vzal jsem ho po městě
1071
01:17:00,549 --> 01:17:02,107
třikrát!
1072
01:17:02,184 --> 01:17:04,846
- Už nemáme.
- Dobrý obchod...! Pfui!
1073
01:17:15,931 --> 01:17:17,421
- Oheň nebude hořet!
1074
01:17:17,499 --> 01:17:19,763
Někdo na to musí foukat!
1075
01:17:22,070 --> 01:17:23,935
Něco chci, ale nevím co.
1076
01:17:24,139 --> 01:17:26,801
nevím co!
Nevíš co chci?
1077
01:17:27,776 --> 01:17:31,075
Ale bylo mi to jedno,
a ty jsi taky nemohl, Švejku!
1078
01:17:31,179 --> 01:17:32,669
- Posaď se!
1079
01:17:33,348 --> 01:17:36,215
- Oh, jsem tak sám,
na světě!
1080
01:17:37,619 --> 01:17:40,281
Lidé, Švejku,
Musím ti něco říct.
1081
01:17:40,522 --> 01:17:41,489
Musím se přiznat.
1082
01:17:41,590 --> 01:17:42,852
Já, kajícný hříšník, vyznávám
a přiznat.
1083
01:17:42,924 --> 01:17:44,482
- Nelehejte si na podlahu!
- Musím se ti přiznat!
1084
01:17:44,593 --> 01:17:46,686
- Kaplan...
budeš ležet!
1085
01:17:48,263 --> 01:17:49,696
-Musím...
1086
01:17:59,808 --> 01:18:03,175
Dámy, mám pro vás krásný vtip!
1087
01:18:04,279 --> 01:18:06,076
Žil jednou jeden bubeník
v Budějovicích,
1088
01:18:06,815 --> 01:18:09,147
oženil se a do roka zemřel!
1089
01:18:10,419 --> 01:18:12,148
Není to krásné?
1090
01:18:25,434 --> 01:18:29,165
paní,
jaký milý kluk máš!
1091
01:18:29,905 --> 01:18:32,772
Podívej, co ti strýc přinesl!
Právo. Podívejte!
1092
01:18:33,442 --> 01:18:35,376
Boodlicky!
Boodlicky, boodlicky,
1093
01:18:35,444 --> 01:18:36,877
blbost, blbost...
1094
01:18:37,746 --> 01:18:39,509
Chci koňak!
kde to je?
1095
01:18:47,856 --> 01:18:49,414
Pojď sem! Pojď sem!
Pojď sem! Pojď sem! Pojď sem!
1096
01:18:52,260 --> 01:18:56,788
Pojď sem! Pojď sem! Pojď sem!
1097
01:19:01,536 --> 01:19:03,128
-No tak, lehni si tiše,
1098
01:19:04,172 --> 01:19:07,107
Pojď!
Nebo ti budu muset jednu trefit!
1099
01:19:07,476 --> 01:19:10,206
- Jsi tak dobrý kluk.
Budu tě muset provdat za mou sestru.
1100
01:19:14,950 --> 01:19:18,283
- Dobrý den!
Kaplane, slyšíš mě?
1101
01:19:19,354 --> 01:19:23,051
- To jsi ty, Švejku?
co tu dělám?
1102
01:19:23,625 --> 01:19:26,685
- Zdá se, že trpíš
z mírného útoku DT.
1103
01:19:28,830 --> 01:19:33,028
- Včera jsem přišel o všechny peníze.
1104
01:19:33,802 --> 01:19:35,292
I ty, Švejku.
1105
01:19:35,804 --> 01:19:38,637
Ztratil jsem tě v kartách.
1106
01:19:39,541 --> 01:19:43,500
Hodil jsem tě do spárů
poručíka Lukáše!
1107
01:19:43,645 --> 01:19:45,135
- No, to není konec světa!
1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,646
Za pár dní,
nějak seženeme peníze...
1109
01:19:46,782 --> 01:19:49,114
- Ne, to není možné!
Zcela nemožné, Švejku!
1110
01:19:49,351 --> 01:19:51,512
Víte, dluhy v kartách...
1111
01:19:51,686 --> 01:19:54,416
...dluhy u karet jsou dluhy cti.
1112
01:19:54,790 --> 01:19:56,348
A já jsem důstojník!
1113
01:19:57,092 --> 01:20:00,926
Habacht!
Abtreten!
1114
01:20:04,733 --> 01:20:07,327
Ježíši Kriste!
- "Když jsem ti sloužil
1115
01:20:07,402 --> 01:20:08,835
pro první rok.
1116
01:20:10,305 --> 01:20:15,242
- Tralala lalala...
1117
01:20:35,697 --> 01:20:37,426
- Prosím o hlášení, pane,
že jsem tady.
1118
01:20:38,033 --> 01:20:39,523
- Hm.
1119
01:20:41,570 --> 01:20:45,062
Otočte se!
1120
01:20:45,473 --> 01:20:46,906
- Ještě něco, pane?
- Zastavte se!
1121
01:20:47,309 --> 01:20:52,269
No, konečně vypadáš skoro
jako voják!
1122
01:20:53,014 --> 01:20:56,472
Dodali vám i kabát?
- Prosím o hlášení, pane, i s kabátem.
1123
01:20:57,452 --> 01:20:58,885
- Dávám ti spravedlivé varování,
Jsem velmi přísná!
1124
01:20:59,721 --> 01:21:01,712
Řekni mi, víš?
co má dělat batman?
1125
01:21:02,224 --> 01:21:04,249
- Batman je důstojnický sluha,
bota - leštěnka a dýmka - čistič.
1126
01:21:05,527 --> 01:21:07,688
-Když řeknu:
"Skoč do ohně!",
1127
01:21:08,263 --> 01:21:10,823
proč, do ohně musíš skočit,
ať se ti to líbí nebo ne.
1128
01:21:11,700 --> 01:21:13,167
na co čumíš?
1129
01:21:13,435 --> 01:21:17,166
- Prosím o hlášení, pane,
to je harzský kanár.
1130
01:21:18,106 --> 01:21:20,870
- Máš rád zvířata?
1131
01:21:21,042 --> 01:21:22,634
- Nejraději mám psy, pane.
1132
01:21:22,978 --> 01:21:25,469
Pokud byste chtěli, abych...
-Taky mám ráda psy -
1133
01:21:25,747 --> 01:21:27,214
jako společníci.
1134
01:21:27,782 --> 01:21:30,444
Kdysi jsem měl stájového psa.
1135
01:21:30,986 --> 01:21:33,079
- Stájoví psi jsou nejlepší, pane.
1136
01:21:33,488 --> 01:21:36,286
Stabilní pes není pro každého
líbí, má tak tvrdé vousky
1137
01:21:36,358 --> 01:21:38,417
a vypadá jako propuštěný vězeň,
1138
01:21:38,660 --> 01:21:42,562
ale je tak ošklivý, až je skoro krásný.
1139
01:21:43,231 --> 01:21:45,825
- Hm.
No, když máš příležitost,
1140
01:21:46,368 --> 01:21:48,233
přines mi psa.
1141
01:21:48,803 --> 01:21:50,293
Podej mi můj meč hned!
1142
01:21:51,473 --> 01:21:53,998
A pamatujte:
Miluju všechno čisté
1143
01:21:54,309 --> 01:21:56,300
a uklizeno!
A nesnesu lži.
1144
01:21:56,778 --> 01:21:59,144
Miluji upřímnost a nesnáším lži.
1145
01:21:59,614 --> 01:22:01,241
Lži trestám bez milosti,
je to srozumitelné?
1146
01:22:02,217 --> 01:22:04,014
- Prosím o hlášení, pane,
docela.
1147
01:22:04,252 --> 01:22:06,914
Není nic horšího než lhář.
1148
01:22:07,889 --> 01:22:09,083
- Oh, dobře.
1149
01:22:09,257 --> 01:22:10,918
- A pokud jde o upřímnost
je znepokojen, pane,
1150
01:22:11,259 --> 01:22:15,753
není nic hezčího,
protože poctivostí získáte místa.
1151
01:22:15,931 --> 01:22:17,796
Vezměte si například soutěž v chůzi.
1152
01:22:18,199 --> 01:22:20,167
Jakmile začnete dělat triky
a běhání,
1153
01:22:20,702 --> 01:22:22,169
jsi diskvalifikován.
1154
01:22:22,370 --> 01:22:24,304
To se stalo mému bratranci.
1155
01:22:25,140 --> 01:22:28,632
Čestný člověk je respektován všude,
1156
01:22:29,077 --> 01:22:32,740
je se sebou spokojený
a cítí se jako nově narozené dítě,
1157
01:22:32,847 --> 01:22:34,747
když jde spát a může říct:
1158
01:22:35,583 --> 01:22:38,381
"No, dnes jsem byl zase upřímný."
1159
01:22:39,888 --> 01:22:41,913
- Kaplan
doporučil mi tě
1160
01:22:42,490 --> 01:22:45,482
jako mistrovský idiot. A jsem nakloněn
myslet si, že se zdaleka nemýlil.
1161
01:22:45,827 --> 01:22:48,762
- Prosím o hlášení, pane, byl jsem propuštěn
z mé běžné služby,
1162
01:22:48,830 --> 01:22:50,388
za slabou mysl.
Byli jsme dva propuštěni
1163
01:22:50,532 --> 01:22:52,796
ze stejného důvodu v té době -
1164
01:22:52,934 --> 01:22:56,199
já a kapitán von Kaunitz.
1165
01:22:58,039 --> 01:23:00,940
- Hm.
Ehm... co jsem chtěl?
1166
01:23:01,242 --> 01:23:02,675
Teď, Švejku, přichází to hlavní!
1167
01:23:02,811 --> 01:23:05,075
Občas za mnou přijdou dámy.
Jedno nebo druhé
1168
01:23:05,714 --> 01:23:07,614
může zůstat celou noc.
1169
01:23:08,016 --> 01:23:10,348
V takovém případě přinesete kávu
pro dva do ložnice,
1170
01:23:10,452 --> 01:23:15,048
ale určitě nevstupujte, dokud nezazvoním!
1171
01:23:17,993 --> 01:23:19,551
Slyšíš mě?
- Prosím o hlášení, pane,
1172
01:23:19,661 --> 01:23:21,822
Vím, co to znamená
přijít v nevhodnou dobu.
1173
01:23:22,731 --> 01:23:24,358
Jednou jsem vzal s sebou domů mladou ženu,
1174
01:23:24,599 --> 01:23:26,533
a právě když jsme se měli dobře
spolu,
1175
01:23:26,968 --> 01:23:29,334
mé uklízečky mi přinesly kávu.
1176
01:23:29,504 --> 01:23:33,406
Měla docela strach,
vylil mi všechnu horkou kávu na záda
1177
01:23:33,742 --> 01:23:35,869
a řekl "Dobré ráno" navrch.
1178
01:23:35,977 --> 01:23:37,945
- Dnes mám službu.
Nebudu doma až pozdě.
1179
01:23:38,146 --> 01:23:39,545
Trochu to místo uklidit.
1180
01:23:40,081 --> 01:23:42,276
Poslední sanitář nebyl vůbec dobrý
1181
01:23:42,384 --> 01:23:44,147
a dnes odchází s návrhem
pro přední stranu!
1182
01:23:44,486 --> 01:23:46,477
A nikoho nepustit
do bytu!
1183
01:23:49,524 --> 01:23:53,551
- Dubový list
1184
01:23:54,562 --> 01:23:58,692
nespadni do řeky!
1185
01:23:59,768 --> 01:24:03,932
Dubový list
1186
01:24:04,806 --> 01:24:08,799
nespadni do řeky!
1187
01:24:09,778 --> 01:24:12,770
Voda by tě unesla
1188
01:24:12,947 --> 01:24:15,609
a to by mě mrzelo.
1189
01:24:15,683 --> 01:24:19,312
Dubový list.
1190
01:25:03,832 --> 01:25:05,493
- Vy jste Batman poručíka?
1191
01:25:05,567 --> 01:25:07,057
- To jsem!
- No, proč neotevřeš?
1192
01:25:07,135 --> 01:25:09,000
Proč mě necháváš kopat si nohy
venku?
1193
01:25:09,137 --> 01:25:10,798
- Já ne...
...Slyšte zvonek! já vím.
1194
01:25:11,106 --> 01:25:13,438
Nelži mi!
Dobře víš, že jsem zazvonil!
1195
01:25:13,908 --> 01:25:15,569
Vezměte ty kufry dovnitř!
1196
01:25:15,777 --> 01:25:18,177
- Bez toho to nedokážu
svolení poručíka!
1197
01:25:18,646 --> 01:25:22,582
- Udělej, jak jsem ti řekl. Vezměte si je!
1198
01:25:22,650 --> 01:25:25,050
- Paní, jediný rozkaz
Musel jsem si pořídit stájového psa.
1199
01:25:25,220 --> 01:25:28,246
Nevím nic
o svých kufrech!
1200
01:25:28,590 --> 01:25:30,922
- Takže nebudeš
vzít moje případy?
1201
01:25:31,326 --> 01:25:32,452
- Jak jsem vám řekl.
1202
01:25:32,594 --> 01:25:35,927
Dokud nedostanu armádní rozkaz,
Neznám vlastního bratra!
1203
01:25:36,898 --> 01:25:38,957
Teď zamknu a samozřejmě
Nemohu opustit cizího člověka
1204
01:25:39,067 --> 01:25:40,557
v bytě.
1205
01:25:41,436 --> 01:25:42,869
Tak prosím...
- Ha ha!
1206
01:25:43,204 --> 01:25:44,637
Ty se musíš zbláznit!
1207
01:25:46,040 --> 01:25:48,565
Přišel jsem na návštěvu...
1208
01:25:49,377 --> 01:25:51,641
...poručík.
- To je starý!
1209
01:25:52,413 --> 01:25:54,540
V naší ulici někdo přišel na návštěvu
1210
01:25:54,682 --> 01:25:57,583
Belicsky, cukrář,
1211
01:25:58,086 --> 01:26:00,020
jednou v jeho nepřítomnosti,
1212
01:26:00,088 --> 01:26:02,648
otevřel všechny skříně a utekl
s obsahem.
1213
01:26:02,991 --> 01:26:04,481
-Naposledy-
1214
01:26:04,592 --> 01:26:07,186
vemte ty případy!
- Promiňte, madam!
1215
01:26:08,096 --> 01:26:10,223
Bylo mi svěřeno celé
byt.
1216
01:26:10,665 --> 01:26:13,133
Jsem zodpovědný za každý kousek
toho.
1217
01:26:34,489 --> 01:26:37,219
Je mi to opravdu líto
Musím s tebou takhle mluvit,
1218
01:26:37,292 --> 01:26:39,852
ale musí tam být nějaký řád
v armádě.
1219
01:26:41,896 --> 01:26:43,625
- Vezmi si tohle
k poručíkovi!
1220
01:26:46,568 --> 01:26:50,299
Tady je pětikorunový tip pro vás,
a já tu počkám!
1221
01:26:50,705 --> 01:26:53,799
- Žádná hra, madam.
Nechte si svých pět korun.
1222
01:26:54,242 --> 01:26:56,574
Pokud na tom trváte, můžete přijít
do baráku se mnou.
1223
01:26:56,644 --> 01:26:58,703
Předám tvůj dopis
k poručíkovi
1224
01:26:59,013 --> 01:27:01,447
a můžete čekat na odpověď.
1225
01:27:03,518 --> 01:27:05,042
Teď zamknu!
1226
01:27:56,571 --> 01:27:57,401
- Co se děje?
1227
01:27:57,505 --> 01:27:59,063
- Prosím o hlášení, pane, tady je dopis
pro vás.
1228
01:28:12,153 --> 01:28:15,179
- Paní říká, že jsi bestie!
co jsi jí udělal?
1229
01:28:15,356 --> 01:28:17,881
- Prosím o hlášení, pane, nic.
Chtěla se nastěhovat do tvého bytu,
1230
01:28:18,026 --> 01:28:19,459
kufry a všechno.
1231
01:28:19,560 --> 01:28:21,994
- Cože? co to je?
- Zabránil jsem jí v tom.
1232
01:28:23,264 --> 01:28:27,360
Vím o soukeníku ve Vojtesské,
který si jednou vzal dámu, aby s ním bydlela,
1233
01:28:27,969 --> 01:28:29,994
a pak se jí nemohl zbavit,
1234
01:28:30,471 --> 01:28:33,338
tak se musel otrávit
s uhelným plynem a ona také.
1235
01:28:34,108 --> 01:28:36,736
- Kde je teď?
- Počkejte, za branou!
1236
01:28:41,416 --> 01:28:44,852
Moje rozkazy, paní,
se k vám mají chovat slušně
1237
01:28:45,219 --> 01:28:48,017
a dělat vše, co si přejete.
1238
01:28:48,289 --> 01:28:49,847
A mám sto korun
udělat to s.
1239
01:28:50,091 --> 01:28:51,524
- Vemte si taxi!
1240
01:29:35,336 --> 01:29:40,273
Je to dobrá víla, která mě k vám poslala,
tralala, tralala...
1241
01:31:09,597 --> 01:31:12,566
Co na to říkáš, Švejku?
1242
01:31:14,202 --> 01:31:16,261
- Jak by řekl štábní H. Q.
ve svých zprávách:
1243
01:31:17,038 --> 01:31:19,563
Po pečlivě připraveném ústupu,
zakotvili jsme se
1244
01:31:20,641 --> 01:31:22,700
na předem připravených pozicích.
1245
01:32:05,486 --> 01:32:08,387
- Švejku!
kde jsi?!
1246
01:32:09,090 --> 01:32:10,751
- Prosím o hlášení, že jsem tady.
1247
01:32:11,993 --> 01:32:13,688
- Pojďte dál!
1248
01:32:18,132 --> 01:32:20,362
- Myslíš uvnitř?
- Samozřejmě.
1249
01:32:20,568 --> 01:32:22,593
Chci, abys mi drhla záda!
1250
01:32:27,675 --> 01:32:29,199
- Nechceš počkat?
1251
01:32:31,212 --> 01:32:32,873
než se poručík vrátí domů?
1252
01:32:33,381 --> 01:32:36,646
- Ne.
Chci to udělat hned! A od vás!
1253
01:33:32,006 --> 01:33:34,497
- Všechno v pořádku, Švejku?
- Prosím o hlášení, pane,
1254
01:33:35,409 --> 01:33:39,038
že jsem splnil všechny dámy
přání, jak jsi mi nařídil.
1255
01:33:39,847 --> 01:33:42,873
- Děkuji mnohokrát, Švejku.
A chtěla udělat mnoho věcí?
1256
01:33:44,085 --> 01:33:45,814
- Asi... šest, pane.
1257
01:33:46,053 --> 01:33:48,783
A teď tvrdě spí.
Udělal jsem všechno, co jsem viděl, že chtěla,
1258
01:33:48,889 --> 01:33:50,481
i když to vlastně neudělala
požádat o to...
1259
01:33:51,158 --> 01:33:53,683
- Díky, to mě těší
Můžu se na tebe ve všem spolehnout.
1260
01:34:18,986 --> 01:34:20,749
- Prosím o hlášení, pane,
že tady čekám.
1261
01:34:21,088 --> 01:34:22,817
- Ptal jsem se tě
přijď, Švejku,
1262
01:34:23,457 --> 01:34:25,925
protože musíme mluvit důvěrně.
1263
01:34:27,328 --> 01:34:29,421
Co se děje doma?
co to dělá?
1264
01:34:29,864 --> 01:34:32,560
- Právě rozbila tu velkou láhev
Eau de Cologne.
1265
01:34:34,001 --> 01:34:36,629
Celé místo voní...
Jako holičství!
1266
01:34:41,809 --> 01:34:43,276
- Co budeme dělat?
1267
01:34:44,445 --> 01:34:46,208
- Neříkej, že jsem tě nevaroval.
1268
01:34:47,281 --> 01:34:48,908
Vím o sledujícím, který kdysi...
- Musíme se té ženy zbavit!
1269
01:34:49,016 --> 01:34:50,483
-Taky je nejvyšší čas,
1270
01:34:51,385 --> 01:34:53,546
nebo budeme slabí jako štěňata.
1271
01:34:54,321 --> 01:34:56,050
- Ale jak?
- Nejlepší by bylo, pane
1272
01:34:56,157 --> 01:34:58,682
poslat ji domů,
jako "Expresní registrace"!
1273
01:34:59,160 --> 01:35:00,923
Znám podobný případ
to se stalo loni také ve Všenorech.
1274
01:35:01,662 --> 01:35:03,721
Pošleme drát jejímu manželovi.
1275
01:35:04,932 --> 01:35:07,366
Jako jakýsi „neznámý přítel“.
1276
01:35:07,735 --> 01:35:12,604
Dáme to takto:
"Adresa vaší manželky je..."
1277
01:35:13,541 --> 01:35:17,033
Koneckonců, není to vaše chyba!
Nepozval jsi ji, aby přišla...
1278
01:35:17,178 --> 01:35:18,668
- Samozřejmě!
1279
01:35:19,113 --> 01:35:20,512
- A jak říkáš, její manžel,
1280
01:35:20,614 --> 01:35:21,842
obchodník s chmelem je inteligentní druh
kolegu,
1281
01:35:21,949 --> 01:35:23,814
takže i když dostanete ránu
na čelisti...
1282
01:35:23,884 --> 01:35:25,408
- Pojďme
na poštu!
1283
01:35:52,079 --> 01:35:54,013
- Kde je?
Tady je...!
1284
01:36:07,962 --> 01:36:10,556
Katy!
- Můj manžel.
1285
01:36:11,132 --> 01:36:12,861
poručík Lukáš.
1286
01:36:18,105 --> 01:36:20,039
- "Neznámý přítel"
poslal mi adresu drátem.
1287
01:36:20,341 --> 01:36:21,831
- To je podlá věc
dělat!
1288
01:36:23,978 --> 01:36:26,242
- Nemáš rád cigarety?
- Díky.
1289
01:36:28,849 --> 01:36:30,874
Promiňte.
- Posaďte se, ano?
1290
01:36:31,051 --> 01:36:33,485
Musíte být unavení.
-Prosím, děkuji.
1291
01:36:35,189 --> 01:36:36,315
- Pomozte si.
1292
01:36:36,457 --> 01:36:38,049
Ani nevíš jak rád
Mám tu být, abych vás přivítal.
1293
01:36:38,793 --> 01:36:40,954
Víš, bydlím v kasárnách,
a proto jsem mohl
1294
01:36:41,061 --> 01:36:43,427
nabídnout paní pohostinnost
mého bytu.
1295
01:36:43,998 --> 01:36:46,398
Jako starý známý.
1296
01:36:49,203 --> 01:36:51,103
- Moje Katy je legrační žena!
1297
01:36:51,238 --> 01:36:52,796
Najednou se rozhodla
aby si vzala lék na její nervy.
1298
01:36:52,907 --> 01:36:54,636
Byl jsem pryč a cestoval,
a po mém návratu
1299
01:36:54,742 --> 01:36:56,209
Najdu dům prázdný a Katy pryč.
1300
01:36:58,078 --> 01:36:59,102
A co vy, poručíku?
1301
01:36:59,213 --> 01:37:00,737
Brzy půjdeš dopředu,
předpokládám?
1302
01:37:01,248 --> 01:37:03,148
- Jakmile dokončím svou práci
školení dobrovolných důstojníků.
1303
01:37:03,651 --> 01:37:06,211
Potřebujeme spoustu nových důstojníků, víte,
a je velmi smutné, že většina lidí
1304
01:37:06,320 --> 01:37:08,220
raději zůstat obyčejnými soukromníky
v pěchotě.
1305
01:37:08,355 --> 01:37:09,913
Vypadá to, že lidem chybí zájem
ve válce.
1306
01:37:10,024 --> 01:37:11,457
- Máš tam chybu.
Velmi mě to zajímá
1307
01:37:11,559 --> 01:37:12,890
co se děje vepředu!
1308
01:37:13,027 --> 01:37:14,619
Chmelařský byznys byl těžce zasažen
válkou!
1309
01:37:15,029 --> 01:37:16,997
Ale jen doufám, že to nebude trvat dlouho!
1310
01:37:17,264 --> 01:37:18,697
- Naše pozice je velmi dobrá.
1311
01:37:19,733 --> 01:37:22,896
Východní Bezkydy a Karpaty
jsou pro nás vynikajícími stěžejními centry.
1312
01:37:23,137 --> 01:37:24,695
Jedna silná rána na této lince
1313
01:37:25,005 --> 01:37:26,597
a nezastavíme se, dokud se nedostaneme
do Moskvy!
1314
01:37:27,041 --> 01:37:32,001
CITU MOSCOW INN
1315
01:38:08,515 --> 01:38:11,313
Promiňte, slečno,
muzes mi poradit cestu na zizkov?
1316
01:38:12,720 --> 01:38:15,484
- Na Žižkov? Budete muset
otoč se tudy...
1317
01:38:15,589 --> 01:38:17,921
- Zpět?
- U es, a pak přejděte přes most.
1318
01:38:18,025 --> 01:38:22,394
Jdi až k Prašné bráně,
a tam se znovu zeptej.
1319
01:38:22,496 --> 01:38:23,929
- U es.
1320
01:38:28,802 --> 01:38:30,770
Aha, zdá se, že nejsi z Prahy
buď?
1321
01:38:31,005 --> 01:38:33,064
- Ne, jsem z Vodňan.
1322
01:38:33,807 --> 01:38:36,173
- Z Vodňan?
Takže jsme skoro sousedi!
1323
01:38:36,243 --> 01:38:38,438
Jsem z Protivína.
- Pokud jste z Protivína,
1324
01:38:38,545 --> 01:38:41,776
musíte znát Pejchara
řezník na náměstí?
1325
01:38:42,383 --> 01:38:45,011
- Samozřejmě, že ho znám,
je to můj bratranec.
1326
01:38:45,419 --> 01:38:47,284
- Neříkej!
1327
01:38:50,724 --> 01:38:52,988
Nejmenujete se Jaros?
- Jsem, slečno.
1328
01:38:53,093 --> 01:38:54,924
- A z které rodiny Jarošových pochází?
Ti z Razic?
1329
01:38:55,062 --> 01:38:57,997
- Z Razice.
- Rozváží váš otec stále pivo?
1330
01:38:58,465 --> 01:39:00,194
- Je.
- No, musí být
1331
01:39:00,301 --> 01:39:01,791
už hodně přes šedesát.
1332
01:39:01,902 --> 01:39:05,429
- Loni na jaře mu bylo šedesát osm.
1333
01:39:26,493 --> 01:39:31,487
- Lux! Lux!
1334
01:39:33,067 --> 01:39:35,297
Lux!
1335
01:39:35,402 --> 01:39:36,926
- Tři pivovary,
kam jsem rozdával tisíce
1336
01:39:37,004 --> 01:39:39,336
tun chmele ročně,
byly vypáleny v Belgii.
1337
01:39:39,540 --> 01:39:41,098
Další pivovar ve Lvově,
byl také spálen na oharek.
1338
01:39:41,241 --> 01:39:43,072
Jestli to takhle půjde dál,
Budu zničená!
1339
01:39:43,377 --> 01:39:44,867
Katy, jsi připravená?
1340
01:39:45,346 --> 01:39:47,211
Tohle všechno mi způsobuje
tolik vzrušení!
1341
01:39:47,414 --> 01:39:50,906
Ty ztráty v podnikání a pak
domácí starosti navíc...!
1342
01:39:52,052 --> 01:39:53,781
Nebylo to poprvé.
1343
01:39:55,022 --> 01:39:56,489
Loni utekla s
odborný asistent,
1344
01:39:56,590 --> 01:39:58,057
a také až do Záhřebu.
No a tenkrát se mi podařilo prodat
1345
01:39:58,125 --> 01:40:02,721
60 tun
chmele do pivovaru v Záhřebu.
1346
01:40:03,797 --> 01:40:04,991
- Co se stane
do mých kufrů?
1347
01:40:05,099 --> 01:40:06,532
-Samozřejmě, miláčku,
samozřejmě.
1348
01:40:06,767 --> 01:40:09,668
Vše je připraveno.
Dole na mě čeká auto.
1349
01:40:12,039 --> 01:40:14,064
-Poručíku...
- Paní...
1350
01:40:14,174 --> 01:40:15,607
- Proč jsi mě nechránil?
1351
01:40:15,676 --> 01:40:17,337
Dovolíte mu, aby mě odtáhl pryč
jako panenka bez života!
1352
01:40:19,380 --> 01:40:21,848
- Správně...
Teď se musíme rozloučit!
1353
01:40:21,915 --> 01:40:23,405
- Jak si přeješ.
1354
01:40:33,494 --> 01:40:35,121
- Moje komplimenty,
poručík.
1355
01:40:37,398 --> 01:40:40,162
Pokud by ses měl při boji zranit,
přijďte k nám na odpočinkovou kúru.
1356
01:40:51,912 --> 01:40:53,470
- Pojď sem!
1357
01:40:55,349 --> 01:40:58,113
Prosím o hlášení, pane,
Přináším vám plnokrevníka...
1358
01:40:58,218 --> 01:41:00,049
Pojď!
...stájový pes.
1359
01:41:00,387 --> 01:41:01,820
Musí si zvyknout na nové
okolí.
1360
01:41:02,423 --> 01:41:04,687
jak se jmenuje?
- Max.
1361
01:41:05,225 --> 01:41:07,022
Zítra dostanu jeho rodokmen.
1362
01:41:07,261 --> 01:41:08,694
- Dejte ho do kuchyně
prozatím.
1363
01:41:08,962 --> 01:41:10,452
- Pojď!
1364
01:41:12,533 --> 01:41:14,433
Pojď, říkám ti... pojď!
1365
01:41:25,179 --> 01:41:27,010
Nedívej se tak zkroušeně, ty hloupý prdelku!
1366
01:41:28,682 --> 01:41:30,172
Když si to rozmyslíš,
1367
01:41:31,085 --> 01:41:34,452
každý voják byl ukraden
taky z jeho domova...
1368
01:41:58,011 --> 01:41:59,945
- Přestaň!
1369
01:42:02,483 --> 01:42:05,714
Poručíku, podřízení vždy salutují
jejich nadřízení!
1370
01:42:06,186 --> 01:42:09,019
Toto nařízení nebylo zrušeno!
A teď k druhému bodu:
1371
01:42:09,523 --> 01:42:13,254
Od kdy berou poručíci
ukradené psy na procházku? Odpověz mi!
1372
01:42:13,760 --> 01:42:15,284
- Ten pes, plukovníku...
1373
01:42:15,362 --> 01:42:17,455
...patří mně!
To je můj Lux!
1374
01:42:18,098 --> 01:42:19,963
Četl jsi v novinách
ten plukovník
1375
01:42:20,100 --> 01:42:23,001
Kraus von Zillergut prohrál
plnokrevný pinč?
1376
01:42:23,170 --> 01:42:25,161
- Ne.
- Cože?
1377
01:42:25,405 --> 01:42:28,670
Takže jste nečetli inzerát
vložil váš nadřízený důstojník do novin?
1378
01:42:28,775 --> 01:42:32,233
Pěkné to jde!
A to v době, kdy prohráváme
1379
01:42:32,346 --> 01:42:35,645
stovky statečných vojáků
vepředu každý den -
1380
01:42:36,416 --> 01:42:39,283
ty nečteš reklamy!
A to má být disciplína?
1381
01:42:39,386 --> 01:42:41,946
Mohl bych inzerovat 100...
...200... ne, 300 let!
1382
01:42:42,122 --> 01:42:43,612
- Mohu vás ujistit,
pane...
1383
01:42:43,690 --> 01:42:46,591
- Že se to nestane!
O to se postarám!
1384
01:42:46,727 --> 01:42:51,164
posílám tě do Budějovic,
zformovat pochodové prapory!
1385
01:42:51,298 --> 01:42:53,789
Právo.
Zatím můžete chodit!
1386
01:42:54,368 --> 01:42:56,859
Ha, ha! Ha, ha!
1387
01:43:00,240 --> 01:43:03,209
...proběhly těžké boje...
1388
01:43:04,745 --> 01:43:06,212
...na Mezilaborce.
1389
01:43:08,048 --> 01:43:11,211
Ej, tak to chodí...
U es.
1390
01:43:11,852 --> 01:43:13,319
je to tady.
1391
01:43:16,056 --> 01:43:20,618
- Švejku!
U ou ukradl psa!
1392
01:43:21,261 --> 01:43:22,694
- Neukradl jsem to.
1393
01:43:22,763 --> 01:43:24,253
- Ale věděl jsi, že to bylo ukradeno!
1394
01:43:25,132 --> 01:43:26,565
- Věděl jsem.
1395
01:43:40,614 --> 01:43:42,081
- Víš?
Mám chuť tě poslat
1396
01:43:42,182 --> 01:43:43,581
před vojenským soudem.
1397
01:43:45,619 --> 01:43:47,086
Ale stejně by tě nechali jít,
1398
01:43:47,154 --> 01:43:49,645
protože nikdy nic neviděli
tak hloupí v celém svém životě.
1399
01:43:51,024 --> 01:43:53,185
Proč jsi mi přivedl tu bestii?
1400
01:43:54,428 --> 01:43:56,089
- Abys byl šťastný.
1401
01:43:56,496 --> 01:43:58,054
- Ježíši Kriste!
1402
01:43:59,533 --> 01:44:00,898
Víte, co je to pochodový prapor?
1403
01:44:02,169 --> 01:44:03,602
- Březnový netopýr.
1404
01:44:04,071 --> 01:44:05,936
March co je pochodová společnost.
1405
01:44:06,406 --> 01:44:07,964
Zkrátíme to tak.
1406
01:44:08,208 --> 01:44:09,641
-Tak se připrav!
1407
01:44:09,910 --> 01:44:12,811
Brzy vyrazíme
v našich pochodových praporech na frontu.
1408
01:44:13,046 --> 01:44:14,479
jsi šťastný?
1409
01:44:14,581 --> 01:44:18,415
- Poručíku, bude to skvělé!
1410
01:44:20,053 --> 01:44:23,022
Když spolu padneme
1411
01:44:23,724 --> 01:44:28,286
pro císaře a jeho rodinu.
1412
01:44:30,697 --> 01:44:34,633
Konec prvního dílu